http://www.liveinternet.ru/community/ke … t154613188 Amalir
"От любви до ненависти, - говорят, - всего один шаг..."
Мне хватило десяти.
Возможно, я не имею права говорить о том, о чем скажу. Но я скажу. Это будет последний пост о "разговоре в песнях" Майкла и Даяны. Почему? Потому что мое сердце наполнилось печалью, а глаза - переполнились слезами...
Простите.. этот пост не будет оформлен эстетически. В нем не будет фотографий и скриншотов. В нем будут только тексты песен.
Тексты, которые сокрушили меня.
Первой песней будет песня Майкла Джексона из альбома INVINСIBLE "Butterflies" / ВОЛНУЕШЬ / ТРЕПЕТ
http://www.youtube.com/watch?feature=pl … 0nHOFdUHdo
Песня "Butterflies" выпущена в составе 10- го студийного альбома Майкла Джексона "Invincible", вышедшего 30 октября 2001, на Epic Records. Песня заявлена под номером СЕМЬ.
Авторы песни:
Andre Harris ,
Marsha Ambrosius
Она поется на придыхании... ее поет человек, дошедший "до ручки" в своих желаниях "достучаться" до своей возлюбленной. Даяна Росс попросила Майкла снять маску, быть самим собой, показать каким он есть... И Майкл выполнил ее просьбу. Все песни альбома INVINCIBLE настолько наполнены нежностью и откровенностью... любовью...
Песня "Butterflies"... да чего там, слушайте сами. Это просто умирание от желания близости присутствия человека, который никогда не был частью тебя и не будет.. Это - разговор на пределе сил, на истощении, на придыхании... Её нет рядом и быть не может, но мысленно, в воображении - она рядом и Майкл говорит с ней.
Вы слышите как бьется сердце?
А как стонет душа?
А как текут слезы?
А как не хватает воздуха дышать?
Вы слышите?!
А она - не слышала.
Она не видела.
I would give you anything baby, just make my dreams come true / Я дал бы тебе ВСЁ, родная, лишь сделай мои мечты реальностью
Oh baby you give me butterflies / о.. милая, ты заставляешь меня трепетать.
...........
If you would be my love, baby I will love you, love you
/ Если бы ты стала моей возлюбленной, родная, я бы любил тебя, любил тебя
'Til the end of time / до конца времён...
...........
All I gotta say is that I must be dreaming, can't be real / Всё, что я могу сказать, - что я должен только грезить, это не может быть реальностью
Послушайте как поет Майкл "Butterflies" - In Acapella..
Butterflies / Волнуешь
/табуированная лексика:, амер., негрит., сл. ФИЗИЧЕСКИ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА /
/ словарь Макарова : "мотылёк" красивая, легкомысленная и непостоянная женщина /
/ словарь Макарова : нервная дрожь, трепет /
All you gotta do is just walk away and pass me by / Все, что тебе нужно сделать - так это просто уйти прочь, оставив меня..
Don't acknowledge my smile when I try to say hello to you, yeah / не принимать во внимание мою улыбку, когда я пытаюсь приветсвовать тебя
And all you gotta do is not answer my calls when / И всё, что от тебя требуется, - не отвечать на мои звонки...
I'm trying to get through / когда я пытаюсь дозвониться..
To keep me wondering why, when all I can do is sigh / оставляя меня в изумлении о причинах... когда мне остается лишь печально вздыхать..
I just wanna touch you / Я просто хочу прикоснуться к тебе...
I just wanna touch and kiss / Просто хочу касаться и целовать
And I wish that I could be with you tonight / И я хотел бы быть с тобой этой ночью
You give me butterflies inside, inside and I / Ты меня волнуешь меня, вызываешь трепет во мне, и я..
All I gotta say is that I must be dreaming, can't be real / Всё, что я могу сказать, - что я должен только грезить, это не может быть реальностью
You're not here with me, still I can feel you near me / Тебя нет со мной рядом, но все-же по-прежнему, я чувствую тебя рядом с собой..
I caress you, let you taste us, just so blissful listen / Я ласкаю тебя, (CARESS= ласкать с сексуальными намерениями ), давай попробуем друг друга, такое блаженство, слушай...
I would give you anything baby, just make my dreams come true / Я дал бы тебе ВСЁ, родная, лишь сделай мои мечты реальностью
Oh baby you give me butterflies / о.. милая, ты заставляешь меня трепетать.
I just wanna touch and kiss / Просто хочу прикасаться и целовать
And I wish that I could be with you tonight / и я хотел бы быть сегодня ночью с тобой..
You give me butterflies inside, inside and I / Ты вызываешь во мне волнующую дрожь,трепет и я...
I just wanna touch and kiss / Я.. просто хочу прикасаться и целовать
And I wish that I could be with you tonight / и я хотел бы быть этой ночью с тобой
You give me butterflies inside, inside and I / Ты вызываешь во мне трепет, волнующую дрожь, и я..
If you would take my hand, baby I would show you / Если бы ты взяла меня за руку, милая, я показал бы тебе..
Guide you to the light babe / провел тебя к свету, родная..
If you would be my love, baby I will love you, love you / Если бы ты стала моей возлюбленной, родная, я бы любил тебя, любил тебя
'Til the end of time / до конца времён...
I just wanna touch and kiss / Я просто хочу прикасаться и целовать
And I wish that I could be with you tonight / и я стремлюсь быть с тобой этой ночью
You give me butterflies inside, inside and I / Ты вызываешь во мне трепет, волнующую дрожь внутри, и я...
I just wanna touch and kiss / я просто хочу касаться и целовать...
And I wish that I could be with you tonight / и я хотел бы быть с тобой сегодня ночью..
You give me butterflies inside, inside and I / Ты вызываешь во мне волнующую дрожь и я....
I just wanna touch and kiss / .. я просто хочу прикасаться и целовать..
And I wish that I could be with you tonight / и я хотел бы - быть с тобой сегодня ночью
You give me butterflies inside, inside and I / ты волнуешь, волнуешь.. и я...
askarbinka
Michael Jackson-Butterflies/ In Acapella
http://www.youtube.com/watch?v=bpP5Jqym … r_embedded
Эту песню Майкл выпустил в октябре 2001 года, она вышла в его альбоме под номером СЕМЬ..
Даяна Росс ответила лишь в 2006, своим альбомом "BLUE"...
Я прослушала ее альбом. Он был записан давно, в 1971 - 1972 годах, но не вышел тогда... Он вышел в 2006 году. Помотрите на его обложку.
http://s004.radikal.ru/i206/1102/ea/7cb3a1e62b2d.jpg
Одна из песен альбома Даяны рассказывает о ЕЁ МУЖЧИНЕ. Эту песню Даяна исполняла часто. И Майкл тоже слышал ее часто...
В своей "My Man" она поет жуткие вещи. Но мне уже не было ее жаль. Я не знаю почему. А ведь Майкл просил её:
If you would take my hand, baby I would show you / Если бы ты взяла меня за руку, милая, я бы показал бы тебе тебе..
Guide you to the light babe / ПРОВЕЛ ТЕБЯ К СВЕТУ, родная..
If you would be my love, baby I will love you, love you / Если бы ты стала моей возлюбленной, родная, я бы любил тебя, любил тебя
'Til the end of time / до конца времён...
НО она не слышала.
http://www.youtube.com/watch?v=w3VR...feature=related
"My Man"
Авторы песни:
Charles,
Pollack,
Willemetz,
Yvain
It's caused me a lot / Это причиняет мне много хлопот..
But there's one thing that I got / Но существует одна вещь, которую я получила
It's my man / это - мой мужчина.
Cold and wet / Холодный и мрачный ( вызывающий тоску)
Tied you bet / связавший ( стеснивший) наспор твою свободу,
All of that I'll soon forget / все о чем я скоро забуду (свобод)
With my man / с моим мужчиной..
He's not much for looks / Он не так привлекателен
And no hero out of books / И он не герой книжных страниц
But I love him / Но я люблю его
Two or three girls has he / Две или три девушки у него
That he likes as well as me / которых он любит равно как и меня,
But I love him / но я люблю его
I don't no why I should / Я не знаю, почему я должна..
He isn't true / он не верный ( не преданный)
He beats me to / он разрушает ( расплющивает) меня
What can I do? / что я могу сделать?
Oh my man, I love him so / Ох, мой мужчина, я так его люблю,
He'll never know / Он никогда не не узнает
All my life is just despair / вся моя жизнь, - просто отчаяние (страдание)
I don't care / мне все-равно..
When he takes me in his arms / когда он берет меня на руки
The world is right, all right / мир - чудесен, все - хорошо.
What's the difference if I say / И что из того, если я скажу,
I'll go away / что я уйду прочь (от него),
When I know / если я знаю,
I'll come back on my knees some day / что все-равно однажды я приползу на коленях
Whatever my man is / пока существует мой мужчина, -
I am his for ever more / я - его, навечно...
askarbinka
Вот такая любовь... Приносящая много хлопот, несвободу, разрушение и расплющивание, делающая жизнь сплошным отчаянием, страданием. Он - не красавец и не герой книжных страниц, он холодный и мрачный, вызывающий уныние и тоску, он бабник, любящий женщин...НО... вот такая любовь..
If you would take my hand, baby I would show you / Если бы ты взяла меня за руку, милая, я бы показал бы тебе тебе..
Guide you to the light babe / ПРОВЕЛ ТЕБЯ К СВЕТУ, родная..
Остановлюсь еще на трех песнях из ее альбома.
Первая -
http://www.youtube.com/watch?v=GTGcYaUdUls
Песня из студийного альбома Даяны Росс "BLUE", известного как "The Blue Album". Альбом выпущен в 2006 году, записан в 1971 - 1972 гг. на Motown. Песня заявлена в альбоме под номером ДЕСЯТЬ,
Авторы песни:
George Gershwin,
Ira Gershwin
"Love Is Here To Stay"
It's very clear / Все очень ясно (понятно)
Our love is here to stay / Наша любовь здесь, - что бы пребывать,чтобы оставаться
Not for a year / не на год
But ever and a day / но навечно, навсегда
The radio / Радиопространство
And the telephone / и телефон
And the movies that we know / и фильмы, которые мы знаем...
May just be passing fancies / могут быть проходящими иллюзиями ( мечтами, воображением, фантазиями )
And in time may go / и со временем могут уйти…
But oh my dear / Но, оу, мой дорогой,
Our love is here to stay / наша любовь – здесь, чтобы пребывать, чтобы оставаться..
Together we're / вместе мы
Going a long, long way / проходим длинный, длинный путь
In time the rockies may crumble / С течением времени скалистые горы могут разрушиться,
Gibraltar may tumble / и обрушиться Гибралтар, -
They're only made of clay but / они всего лишь сделаны из глины
Our love is here to stay / но наша любовь остается здесь, - пребывает
The radio / Радиопространство
And the telephone / и телефон
And the movies that we know / и фильмы, которые мы знаем...
May just be passing fancies / могут быть просто проходящими иллюзиями ( мечтами, воображением, фантазиями )
And in time may go / и со временем могут уйти…
But oh my dear / Но, мой дорогой,
Our love is here to stay / наша любовь – здесь, чтобы остаться
Together we're / вместе мы
Going a long, long way / проходим длинный, длинный путь
In time the rockies may crumble / С течением времени скалистые горы могут разрушиться ( свернуться)
Gibraltar may tumble / и обрушиться Гибралтар,
They're only made of clay but / они всего лишь сделаны из глины..
Our love is here to / Наша любовь – здесь, чтобы..
Our love is here to / наша любовь – здесь, чтобы..
Our love is here to stay / наша любовь здесь.. чтобы остаться, чтобы пребывать
askarbinka
If you would take my hand, baby I would show you / Если бы ты взяла меня за руку, милая, я бы показал бы тебе тебе..
Guide you to the light babe / ПРОВЕЛ ТЕБЯ К СВЕТУ, родная..
If you would be my love, baby I will love you, love you / Если бы ты стала моей возлюбленной, родная, я бы любил тебя, любил тебя
'Til the end of time / до конца времён...
И вторая :
"Had You Been Around"
Песня из студийного альбома Даяны Росс "BLUE", известного как "The Blue Album". Альбом выпущен в 2006 году, записан в 1971 - 1972 гг. на Motown. Песня заявлена в альбоме под номером СЕМЬ.
Авторы песни:
Richard Jacques,
Ronald Miller,
Avery Vandenburg,
Bernard Yuffy
I might have known a lot of things / Я могла познать много вещей,
Been smiled upon by kings and queens / улыбаясь при королях и королевах..
Had you been around? / Ты был рядом?
Perhaps had you been by my side / Возможно, если бы ты был рядом со мной,
My dreams might not have been denied / моим мечтам, вероятно, не было бы препятствий
Had you been around / если бы ты был рядом..
I've wasted many years, tasted many tears / Я потратила впустую много лет, испытала много слез
And I want to know / и я хочу знать..
Lost on my own before I knew of you / Потеряла саму себя, прежде чем я узнала тебя..
I might have heard the sigh / Я могла бы услышать вздох ( уловить знак)
Of someone passing by / от кого-то проходящего мимо рядом...
Had you been around? / Ты был рядом?
And though it seems absurd / И хотя это кажется абсурдным,
I really never heard / я действительно никогда не слышала
A sound / звука, сигнала..
Until that day / До этого дня..
You came my way / Ты шел со мной рядом
With bless I never found / с благословением. Я никогда не замечала..
And it might have been / И это могло бы быть / и это бы было возможным
Had you been around / ты был рядом ( если бы ты был рядом )
Had you been around / Если бы ты был рядом..
Perhaps had you been by my side / Может быть.. если бы ты был рядом со мной..
My dreams might not have been denied / моим мечтам не было бы крушений
Had you been around / Ты был рядом..
I've wasted many years, tasted many tears / Я потратила впустую много лет, испытала много слез
And I want to know / и я хочу знать..
Lost on my own before I knew of you / Потеряла саму себя, прежде чем я узнала тебя..
I might have heard the sigh / Я могла бы услышать дуновение, уловить знак
Of someone passing by / от кого-то проходящего мимо рядом...
Had you been around? / Ты был рядом?
And though it seems absurd / И хоть это кажется абсурдным,
I really never heard / я действительно никогда не слышала
A sound / звука, сигнала..
Until that day / До этого самого дня
You came my way / ты шёл со мной рядом
With bless I never found / с благословением. Я никогда не замечала..
And it might have been / это могло бы быть возможным...
Had you been around? / Ты был рядом?...
One more time / еще раз..
And it might have been... / И это могло бы быть возможным...
Had you been around? / Ты был рядом?..
Do it / Сделай это
And all might have been / И все могло бы быть..
Had you been around? / Ты был рядом?
Had you been around / Если бы ты был рядом.
askarbinka
ВСЁ МОГЛО БЫ БЫТЬ по-другому... но она не видела его рядом...
"Это абсурдно", - признает Даяна, - "но я действительно не видела тебя рядом. И я не замечала знаков...
А могла бы... А ты - ... ты просто шел со мной рядом, до этого самого дня шел рядом со мной с благословениями... А я никогда не замечала... Но ты был рядом.. и всё могло бы быть.. иначе. И моим мечтам - не было бы препятствий... Я потратила впустую много лет, испытала много слез, я потеряла себя прежде чем узнала тебя... А ты... ты был рядом.. Если бы ты был рядом и сейчас!"
Но Майкл уже не ответил. Он собирался ответить... в 2009-м..
И еще одна песня из альбома Даяны Росс "BLUE". Там она значится под номером 14.
Она называется "Одиночество" Когда-то, в начале 80-х, Майкл сидел в Энсино, наверху, в своей комнате, в кресле, в окружении только лишь своих животных, - попугая, обезьяны и слушал голос Даяны Росс из бобинного магнитофона, слушал бесконечно много раз.. Вспоминая те счастливые времена, когда он мог быть рядом со своей BABY... Верный Страшила рядом со своей доброй Дороти...
Теперь в кресле, в одиночестве - Даяна, она просит Господа вернуть ей её любовь... Вернуть назад... Она наконец УВИДЕЛА, что Майкл был рядом с ней все эти годы. Он шел рядом... с благословениями... и всё могло бы быть по-другому...
"Solitude" / ОДИНОЧЕСТВО
Авторы песни:
Daniels,
Richard Whiting
In my solitude you haunt me / В моём одиночестве ты не даешь мне покоя
With reveries of days gone by / в грезах, мечтах о минувших днях
In my solitude you taunt me / В моем одиночестве ты не даешь мне покоя..
With memories that never die / в воспоминаниях, которые никогда не умрут
I sit in my chair / Я сижу в своем кресле
I am filled with despair / Я исполнена отчаянием
Nobody could be so sad / никто не может быть столь грустным,
With gloom ev'rywhere / в полном унынии
I sit and I stare / Я сижу и уставившись, - вглядываюсь...
I know that I'll soon go mad / я знаю, что я скоро сойду с ума...
In my solitude / В своем одиночестве
I'm praying / я молюсь
Dear Lord above / Дорогой Господь,
Send back my love / верни назад мою любовь...
askarbinka