' Blood on the Dance Floor - Michael Jackson – Susie Ain’t Your Friend ''

Амалир выкладывала пост, посвященный песне Blood on the Dance Floor и разбору видео, которое Майкл сделал для нее. (см.пост выше)

Мне очень понравился тот пост. Особенно впечатлила интерпретация видеоряда. Я всегда выделяла для себя этот клип . Возможно, я ошибаюсь, но это единственный клип, в котором можно увидеть по-настоящему взрослого Майкла. Сейчас я не буду говорить о своем прочтении этой песни и не стану касаться хореографии и сценария фильма.

Все, изложенное в данном сообщении, является плодом размышлений одного из американских поклонников, последовавших после внезапного озарения .

Мне не часто приходилось встречать разбор текстов песен и клипов Майкла Джексона на зарубежных ресурсах. Кажется, я сама выкладывала только один перевод , посвященный разбору скрытых смыслов в тексте и видео песни Black Or White .
http://www.liveinternet.ru/community/ke … 128670465/

Но мне всегда хотелось найти больше размышлений, больше интерпретаций, больше объяснений творчества Майкла, исходящих от тех из его поклонников, для которых английский язык является родным, которым не нужно догадываться о смысле сленговых или идиоматических выражений. И вот сейчас еще одна " зашифрованная " песня. Конечно, перевод текста песни на русский язык я сделала самостоятельно. Но эта версия перевода, которая отличается от сделанной Амалир, появилась , или , точнее сказать, проявилась , в результате перевода того, чем поделился один из проницательных ценителей творчества MJ.

----------------------------------------------------------------------------------

В марте 1997 года Майкл Джексон выпустил сингл “Blood on the Dance Floor” , который был титульной песней на альбоме “Blood on the Dance Floor, History in the Mix”, поступившем в продажу через два месяца. Видео, которое снял Майкл для титульной песни альбома , невероятно захватило меня .

Я исследовала интернет и единственное объяснение, которое я смогла найти , говорило о том, все это являлось некоторой метафорой " спида " ( женщина с ножом ). Я приняла это , потому что я не могла пройти мимо той агрессивной темы и суровых образов, которые запечатлели слова песни в моем сердце.

Обычно я слушала песню в сопровождении хореографии клипа. Но вчера вечером, когда я ехала домой с работы , то слушала “Blood on the Dance Floor” CD . Это было в первый раз, когда я услышала песню без визуального ряда. Как удар молнии меня поразил скрытый смысл припева песни:

“Susie got your number / Сьюзи тебя вычислила
And Susie ain't your friend / И Сьюзи не твой друг
Look who took you under / Посмотри, кто подмял тебя под себя
With seven inches in / С семидюймовым в руке
Blood is on the dance floor / Кровь на полу для танцев
Blood is on the knife / Кровь на том ноже
Susie's got your number / Сьюзи вычислила тебя
And Susie says its right” / И Сьюзи говорит, " так и должно быть "

--------------------------------------------------------------------

Майкл написал эту песню в 1991 , но не поместил ее в альбом , над которым работал в то время, Dangerous. Легко понять, почему эта песня остается непонятой в тех резензиях, которые она получила, но, если отделить изображение от текста, можно получить совершенно другую интерпретацию.

Когда я услышала строку “Susie ain’t your friend”, она захватила мой мозг, и я подумала, а слышали ли люди вообще эту песню? Действительно ли, “Blood on the Dance Floor” намекает о СПИДЕ и ненастоящих друзьях? Интерпретация пришла от людей, которые сделали свои выводы, основываясь на видео и тексте одновременно , но никто не спрашивал об этом самого Майкла. Но даже в соответствии с видео, можно легко проассоциировать “Susie” с кем-то, которого вы считаете своим другом, с кем-то, кто ведет вашу карьеру или с тем, кто, как вы думаете , работает в ваших лучших интересах, когда он , на самом деле, вонзает этот клинок “seven inches in” ( семь дюймов в длину) сзади.

В 1991 году Майкл был на вершине музыкального мира. К этому времени он уже 5 лет владел ATV каталогом, Неверлендом в течение 3 лет, он делал промоушен альбома Dangerous и посещал детские больницы по всему миру. Уже три года, как Френк Дилео был уволен Майклом, находясь под давлением " одного из руководителей записывающей индустрии, который не входил в бизнес Майкла, одновременно с адвокатом, который был очень влиятельным в то время , а также, управляющим Sony ", как рассказал Дилео в своем интервью в 1989 году. Майкл только что подписал $100 миллионный конракт на 15 лет с Sony и начал только слегка осознавать движения людей вокруг него. Бандьер еще не начал управлять ATV каталогом посредством EMI , и Майкл еще не разделил владение с Sony. Но заговор уже работал. И сквозь слова этой песни звучит осознание того, что Майкл начал понимать, что, на самом деле, произошло после того, как он купил ATV каталог. Он понял, что “friends” ( друзья) означают “f-r-i-e-n-d-$”.

Майкл , которого обольщает Индустрия, чтобы затем ограбить его.

Я уверена, что Майкл понимал намного больше, чем люди думали о нем. “Susie” с ножом , она вычислила Майкла .

" Susie's got your number " - have someone's number ( сленг ) - "вычислить" (кого-то). Она знала, где ударить его и знала , как нанести ему ранение. " Дитя " Майкла ( “baby”) в этой песне...его первая любовь, музыка.

“She got your number / Она тебя вычислила
How does it feel / Как с этим жить
To know this stranger/ Зная, что эта посторонняя
Is out to kill / Пришла , чтобы убить

She got your baby / У нее твое дитя
It happened fast / Это произошло стремительно
If you could only / Если бы ты только мог
Erase the past” / Стереть прошлое

She had his number, how does it feel, to know this stranger is out to kill? / Она вычислила его, как с этим жить, зная, что эта посторонняя пришла, чтобы убить.
Убить его? Убить его карьеру?

If you could only erase the past / Если бы ты только мог стереть прошлое - возможно, речь идет о тех решениях , которые сделал Майкл, уволив преданных людей, которые, как говорила “Susie”, имели слишком большое влияние или были плохими людьми?

Я обнаружила, читая тексты песен Майкла и слушая его пение , абстрагируясь от видео, которое отвлекает, что многие из его песен совершенно пророческие. Существует ли еще такой проницательный человек, который мог видеть в мельчайших деталях картину вцелом, настолько, что даже его песни включали части его жизни, которые еще не произошли...но ДОЛЖНЫ были произойти.

У Майкла было много самозванных “friend$”. Их всех можно найти на facebook. Они среди тех, кто создает фансообщества, публикует книги, продает одежду и информацию таблоидам. У Майкла все еще много друзей, подобных этим. Каждый из них имеет этот , вошедший в песню, " нож ", спрятанный за их спинами. Проверьте лезвие. Посмотрите на кровь, которая стекает с него. Десять против одного , что она принадлежит Майклу.

“To escape the world / Чтобы убежать от действительности
I got to enjoy this simple dance / Я решил насладиться этим простым танцем
And it seemed that everything was on my side / И все, казалось, было на моей стороне
(Blood on my side) / ( Кровь с моей стороны )

It seemed sincere like it was love and true romance / Казалось, что это была любовь и настоящий роман
And now she's out to get me / Но сейчас она вне , она хочет получить меня
And I just can't take it / И я просто не могу с этим справиться
Just can't break it” / Я не могу освободиться от нее.

Казалось, что это была любовь и настоящий роман

Во многих интервью Майкл говорил о бегстве в свою музыку. И в 1991 , когда все выглядело так, словно все было на его стороне, уже тогда было начало тех многих вещей, которые пришли позже. Слухи только начали подниматься. Его стали рекламировать, как странного и причудливого, он выяснил, что люди из его собственного окружения кормили прессу историями и клеветали на него.

Музыкальная индустрия, которая прежде так любила Майкла , начала сильно критиковать его. Да, это выглядело, как искренний роман, но теперь они вышли против него, чтобы уничтожить. Ожидал ли Майкл , как далеко это зайдет, как глубоко и как грязно это будет осуществляться?

Сейчас, когда Майкл покинул нас, я призываю вас глубже вникнуть в слова его песен.
“Blood on the Dance Floor” не была внесена в альбом Dangerous . Она появилась в альбоме, который последовал после выхода " HIStory: Past, Present and Future. "

Добавлю размышления, которые появились у меня во время работы над постом:

После того, как Sony заявила, что недовольна коммерческими результатами , полученными от HIStory. Они не выпустили синглы " Stranger In Moscow ", " Smile "... Сразу после подписания контракта с Sony в 1995 началась подковерная война, направленная не на продвижение карьеры Майкла. "Earth Song " не была выпущена в Америке, по словам тех, кто следил за процессом , этот великий сингл оставался неизвестным на родине певца вплоть до выхода фильма " This Is It " в 2009 . Как свидетельствуют русские фанаты, даже ввоз дисков с этими песнями воспринимался , как нечто противозаконное, так, что проще было кинуть их в Америке, нежели попасться на таможенном досмотре при вылете в Россию. Все в Америке были уверены, что Майкл " исписался " . Опросы руководителей ведущих лейблов звукозаписывающей индустрии показывали, что Майкл Джексон не входит даже в 20ку лучших исполнителей. Дальше - развитие намеченной стратегии:
Invincible не получает обещанного промоушена в штатах, только Майкл пытается сделать что-то своими силами. Почему? Может быть, кто-то был напуган ( “Threatened”) его посланиями?

Удивительное совпадение: я писала обо всем этом.

Здесь:http://www.liveinternet.ru/communit.../post128667639/

Здесь:http://www.liveinternet.ru/communit.../post128690043/

Сейчас для меня самой песня " Blood on the Dance Floor " открылась совершенно в другом ключе.

Susie says its right

Invincible стал альбомом , после выхода которого , как сказал Майкл " он устал от манипуляций " и начал открытую борьбу за жизнь своей музыки, своей карьеры.

She got your baby / Susie got you baby / Sony got you music / Sony сдерживает твою музыку / Sony убивает твою музыку

Посмотрите на тексты песен этого альбома: Unbreakable ( Стойкий / Неподдающийся расшифровке / взлому ), Invincible ( Непобедимый / Неуязвимый / Непобежденный ), Privacy ( Моя личная сфера ), Threatened ( Тот, кому угрожают ), Cry ( Плач ), The Lost Children (Забытые дети ), Speechless ( Молчаливый / Онемевший / Невыразимый ), Whatever Happens ( Что бы ни произошло ). Обзор, который сделали критики индустрии относительно этого альбома не был добрым. Лично я думаю, что этот альбом был одним из самых великих музыкальных достижений Майкла. Они нашли эффективный способ, чтобы заглушить его послание.

P.S.

Все, что написала Амалир в своем посте относительно видео полностью ложится на концепцию, предложенную Бонни. Просто внесите соответствующие коррективы, заменив имя , которое олицетворяло женщину, которая, по-мнению Амалир, была близка Майклу , на название звукозаписывающей компании, которая, по-мнению Бранка , была ему еще ближе .

Да, и прослушайте песню в наушниках, тогда вы услышите то, что не услышала Бонни, когда песня впервые зазвучала для нее без видеоряда, но о чем написала Амалир - звуки хлыста, которые сопровождают весь трэк, правда, их ассоциативный ряд, полагаю, изменился...

http://www.liveinternet.ru/community/ke … 135960096/

Майкл Джексон "Blood On The Dance Floor", 15 лет спустя

Странная история мирового хита, который был выпущен в этот день полтора десятка лет назад

6 июня 1990 года, продюсер / музыкант Тедди Райли должен был быть с его другом на день рождении другого члена группы. Вместо этого он провел ночь в Soundworks Студия 23 авеню в Квинсе, работая для  короля поп-музыки Майкла Джексона.

"Я сказал [группе]: У меня  много работы", вспоминает Райли. "Майкл был моим приоритетом. Я собирался в Калифорнию, чтобы встретиться с ним в ближайшее время, и он хотел, чтобы я принес мои лучшие работы".

Это было случайное решение.

Вечером того же дня, Райли узнал, что кто-то был расстрелян на танцпол на вечеринке, которую он пропустил. Он был потрясен. В течение 23х лет, насилие и смерть, уже становится постоянной темой в его жизни. В том же году его сводный брат и лучший друг также были убиты.

Райли работал в ту ночь и его ритмичность была агрессивная, зловещая, угрожающая. Но у него не было слов, нет названия, а лишь мелодия.

В следующую субботу он был на пути к ранчо Neverland, чтобы встретится с Майклом Джексоном. Райли нервничал. Джексон уже прослушал несколько человек, чтобы заменить легендарного продюсера, Куинси Джонс, в том числе LA Reid, Babyface и Брайан Лорен. Ни один не подошел.

Джексон возлагал большие надежды на Тедди Райли у которого было сочетание street-inflected New Jack Swing style brilliantly fused jazz, gospel, R&B и хип-хопа. В самом деле, пожалуй, самым большим достижением его было в преодолении разрыва между R & B и хип-хопа и Джексон надеялся найти это, так как работал на Bad.

Джексон внимательно выслушал записи Райли, которые привез с собой и ему очень понравилось то, что он услышал. Использовались различные аккорды, то к чему он привык. Ритмы были свежими и острыми.

Среди нескольких треков, которые Джексон  слушал в тот день, была и  запись Райли, которую он сделал  в ту ночь . Джексон не имел представления о контексте. "Он ничего не знал об этом", говорит Райли. "Я никогда не говорил ему ничего об этом".

Несколько недель спустя, однако, Райли говорит, что он был потрясен, узнав название песни Джексона: "Blood on the Dance Floor". У Райли пошли мурашки по коже. "Это было, как предсказание по записи. Он чувствовал ее настроение".

http://www.youtube.com/watch?v=c3_NntYh … r_embedded

В течение последующих месяцев Джексон и Райли начали лихорадочно работать над различными треками, иногда раздельно, иногда вместе в Larabee Studios  Лос-Анджелесе. "Я помню, как он вернулся с этой мелодией," Кровь на танцполе, кровь на танцполе. Я подумал: "Ого!" Он пришел с этим текстом в гармонию. Только тогда мы  начали записывать ее, слой за слоем ".

Райли использовал старинные драм-машины (the MPC 3000) для такта. Сеть была сжата, чтобы сделать ее попсой ("Я хочу, сухой звук", говорил Джексон). Это был звук, который они использовали в Dangerous альбоме. "Слушайте "Remember the Time", "говорит Райли. "Это очень похоже".

Однако в конечном итоге, "Blood On The Dance Floor" не был закончен для Dangerous. "Это было не совсем закончено," говорит Райли. "Были еще некоторые вокальные недостающие партии. Майкл любил песню, но он послушал ее и сказал:" Мне нравится, что вы сделали здесь, но нам все еще нужно это здесь. Он был перфекционист ".

При создании Dangerous, другие треки становятся приоритетными, в том числе  "Remember the Time" и "In the Closet.". Джексон возобновит работу по "Blood"  спустя  почти семь лет. Это будет в январе 1997 года. У Джексона  в самом разгаре его мировое турне HIStory, когда он решает посетить Монтре, Швейцария, в перерыве между первой и второй фазой (по сообщениям СМИ, в то время он также пытается купить дом своего давнего кумира, Чарли Чаплина ).

Здесь, на горе Studio, Джексон начал работать над старыми демо-версиями. "Мы приняли Teddy's DAT (Digital Audio Tape) и работали над ними в команде из четырех человек", вспоминает музыкант,  Brad Buxer. Завершен multi-track, engineered и смешали с Mick Guzauski.

"Когда я услышал  законченное, я пожалел, что не смог так завершить один", говорит Райли. "Но Майкл знает, чего хочет, и он был счастлив."

Это была в некотором смысле необычная танцевальная песня. Как  «Billie Jean», ее содержание было темным и тревожным (в данном случае, рассказ о том, как был нанесен удар ножом в спину в месте, где меньше всего ожидаешь - танцпол). Джексон с скрипучим вокал вызывают предчувствие, как электро-индустриальной полотно ассоциируется с современной городской средой. Тем не менее, в песне не чувствуется ничего, кроме мрачности. Удар  из динамиков, как кнут и ловушка неотразимы.

Джексон сказал Райли, что он считает, что песня будет "успешной". "Он объяснил это так: "Хитом является песня, которая остается в чартах в течение недели или двух... хитом является песня, которая остается там в течение шести недель", говорит Райли. "Он чувствовал," Blood On The Dance Floor "будет хитом ".
"Blood On The Dance Floor" был выпущен 21 марта 1997 года. Как ни странно, песня не была выпущена в качестве сингла в США. Райли говорит, что Джексон не был против этого. "Он полагал, что люди в Америке найдут ее, если они действительно захотят этого. Он не беспокоится об этом." Однако на мировом уровне, песня пошла в гору, входя в десятку в 15 странах и позицию № 1 в  трех (включая Великобританию). Он также создавал  ремиксы и ее часто играли в клубах и на танцах. Остались позади два основных  студийных альбомов этого десятилетия Джексона, "Blood"  по иронии судьбы стала одним из самых прочных ритм треков 90-х годов Джексона .

Пятнадцать лет спустя, что делает песню уникальной? - спрашиваю у Райли. "Это было просто прямой, агрессивный звук для Майкла. Он всегда настаивал на чем-то сильнее. Но что действительно удивительно, как он  чувствовал энергию песни. Он не знал, что случилось той ночью, пока я не сказал ему. Я никогда не видел ничего и никого,с такой мощной энергетикой, как Майкл ».

Teddy Riley фото: AP Images

Отредактировано Fortune (23-03-2012 14:35:12)