Little Susie
Это была реальная история про девочку, которую убили, Майкл Джексон ее где-то прочел и в 1995 написал песню. Песня о безразличии, о том, к чему оно приводит, о хрупкости и значимости каждой человеческой жизни.
" Когда-то, не так давно, жила маленькая девочка Сьюзи. Она была таким ребенком, о котором мечтают все родители. Она делала все для семьи, но никто не любил ее. Мать была наркодиллером, отец умственноотсталым. Ее старшая сестра Анна была единственной, кто заботился о ней. Анна была для Сьюзи матерью, любила ее как дочь. Но однажды Анна пошла на рынок и была сбита грузовиком, вскоре она умерла в больнице. Сьюзи плакала и не знала, кто же теперь будет о ней заботится. Она умирала от голода и не покидала темный холодный дом. В конце концов мать умерла от передозировки, Сьюзи отправили в горы к дедушке. Дед насиловал и ругал ее 2 года. Однажды он напился и ушел из дома, оставив Сьюзи одну. Она поднялась наверх, чтобы поиграть с музыкальной шкатулкой. Кто-то ворвался в дом, чтоб украсть деньги и жестоко убил Сьюзи. Когда полиция приехала на место, все деньги оказались украдены, а Сьюзи лежала на лестнице, глаза закачены назад, кровь на волосах. После короткого взгляда, человек пнул тело девочки в сторону и продолжил осмотр дома. Ее тело было сожжено, пепел отдан деду. Но уже через неделю он надоел ему, и дед выкинул его в реку. Говорят, что если произнести имя Сьюзи и хорошо прислушаться, вы сможете услышать ее печальный и невинный плач, просящий помощи, которая так никогда и не пришла."
http://www.youtube.com/watch?v=9T2_fNiNB28
Little Susie
Somebody killed little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew Little Susie and how he cried
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh the blood in her hair...
It was all for God's sake
For her singing the tune
For someone to feel her despair
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...
She knew no one cared...
Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Rejecting the needs in her prayers...
Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh it will
But Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair
Перевод песни Little Susie (Маленькая Сьюзи)
Кто-то убил маленькую Сьюзи,
девочку с мелодией,
которая пела в полуденный час.
Она здесь кричала,
ее голос сообщил о ее беде,
но никто не пришел ей на помощь сразу...
Падение с лестницы,
ее платье разорвано,
кровь в ее волосах...
Зловещая тайна повисла в воздухе.
Она лежит здесь, такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
кровь в ее волосах...
Все пришли посмотреть
на девочку, которая теперь мертва,
слепо смотрят ее глаза...
И вдруг голос из толпы сказал:
"Эта девочка жила напрасно,
в ее лице столько агонии, столько мучений..."
Но только мужчина из соседней квартиры
знал Маленькую Сьюзи, и теперь он плакал,
когда наклонился закрыть глаза Сьюзи...
Она лежит здесь, такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
кровь в ее волосах...
Она пела свою мелодию только Бога ради,
чтобы кто-нибудь почувствовал ее отчаяние.
Быть проклятым, знать, что надежда мертва, и ты обречен
кричать о помощи - но никого рядом нет...
Она знала, что никому нет дела...
Отец ушел из дома, бедная мать умерла,
оставив Сьюзи одну,
душа дедушки тоже отлетела...
Никого, чтобы позаботиться, просто любить ее.
Сколько может человек вынести
безразличия к его нуждам в его молитвах...
Безразличие может убивать,
словно нож, вонзенный в твою душу,
так бывает...
Маленькая Сьюзи так упорно боролась за жизнь...
Она лежит здесь такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
такую юную и такую светлую.
http://www.myjackson.ru/lyrics/history/524.html
Отредактировано Fortune (14-07-2011 07:04:07)
