http://community.livejournal.com/foreve … 07753.html
перевод mirabella76
Перевод книги Афродиты Джонс. Глава 6. Rock with you
"Мои тексты из проекта , над которым мы работаем уже год - перевод книги Conspiracy на русский язык. Поскольку скоро наша работа будет завершена, я решила опубликовать немного своих переводов книги.
Перевод мой." (mirabella76)
Делу, набравшему обороты, постоянно сопутствовала телешумиха. Так вокруг процесса была создана некая параллельная действительность, своеобразное отражение в кривом зеркале, причём не только на местных кабельных каналах, но и в передачах о шоу-бизнесе по всему миру.
Канал E!News жаждал разместить своих корреспондентов внутри зала суда. Этот кабельный канал, известный тем, что разводит много шума из ничего, и прославивший похождения Пэрис Хилтон, Николь Риччи и других онлайн-пустышек, изволил презентовать серьёзную шоу-реконструкцию дела.
Представленный каналом Е!News суд над Майклом Джексоном с Джеймсом Кертисом в качестве ведущего, был рассчитан, чтобы стать медиа-бомбой. Подобная пародия на суд уже проходила с успехом в эфире, когда шёл гражданский процесс над О-Джей Симпсоном, и теперь канал планировал сорвать куш ещё раз.
Основой шоу стали сплетни вокруг Майкла, и рассчитанно это было на интерес его фанатов, измученных неведением относительно того, что же на самом деле творится за дверями зала суда.
Сама задумка была неплоха, но на деле это обернулось настоящим кошмаром.
Первая ошибка телевизионщиков состояла в том, что они наняли актёра, который пародировал Короля Поп-музыки в фильме "Очень страшное кино-3". И это даже не было виной актёра. Просто нет такого человека, который смог бы достоверно изобразить настоящего Майкла Джексона.
Задумка канала что фэны купятся на это, была весьма странной. Поклонники Джексона хотели именно его, Майкла, а не некого тощего актёра, выряженного в костюмы и со слоем макияжа на лице.
Что касается прессы, то большинство людей, кто освещал события в суде, отказали во внимании шоу-реконструкции канала Е!News.
Дело в том, что медийные персоны были перегружены плотным графиком работы, утомлены постоянными пикировками между Майклом, прессой и его фанатами. Средства массовой информации намертво сроднились с подачей щекотливых подробностей про Майкла. И идея восстановить реальные события через показ игры второсортных актёров, выглядела бредовой.
Эд Мосс, тот парень который играл Майкла, попал в сложную ситуацию. В своих очках из проволоки и тоннами макияжа на лице, он старался играть меланхолично и величаво, время от времени перешёптываясь с "адвокатом", порой подавая жесты в сторону "свидетелей". Но беда в том, что Эд Мосс даже близко не смог повторить манеру поп-идола. Его неудачная игра придала шоу ещё больше неправдоподобности.
Откровенно говоря, шоу оказалось трудной задачей для всех этих актёров, которые поняли, в какую нелепую ситуацию они попали. Они должны были разыгрывать ежедневные "включения из зала суда", основанные на судебных стенограммах, полностью доверяя информации из проплаченых журналистских источников, которые поставляли детали якобы происходящего на самом деле.
Актёр, изображавший судью Меллвила, производил впечатление ещё более неудачное, чем Меллвил персонально мог произвести когда-либо, ну а человек, игравший Томаса Снеддона, говоря откровенно, даже не приблизился к тем эмоциям гневного обличения, с которым выступало обвинение.
Снеддон гнул линию праведного негодования, которым был пронизан весь процесс, но ничего подобного не было передано зрителю в продукте канала Е!.
Что касается Тома Мезеро, то в игре актёра, изображавшего его, не было уверенности. В этом человеке не было ничего от настоящего Тома Мезеро, который в действительности был хладнокровен и уверен в себе на все сто, что уводило в тень остальную команду защиты - Сюзан Ю, Роберта Сэнджера и Брайана Оксмана.
В реальных слушаниях Мезеро обрабатывал сам большинство свидетелей защиты, тогда как в работе обвинения опросы свидетелей были поделены между тремя людьми: Томом Снеддоном, помощником окружного прокурора Гордоном Очинклоссом и другим помощником ОП Роном Зоненом, кто, надо полагать, был лучшим среди всех обвинителей по делу.
В суде все трое обвинителей демонстрировали превосходный и уверенный настрой, но эти важные детали не были раскрыты в телешоу. Канал задумал показать процесс достоверным, полагая при этом, что может нанять низкопробных актёров, и те своей игрой вытянут все манипуляции, проводимые этими сильными личностями в уголовном процессе. Это была инструкция к тому, как с помощью продюссерских интерпретаций подменить реальную жизнь, ввести в заблуждение.
Невероятно, как дирекция канала Е! на полном серьёзе верила в то, что уголовное дело может послужить хорошей основой для увеселительного шоу.
Второсортные актёры были дурны не только в ролях Майкла и его команды, так же были ужасны и их потуги изобразить таких знаменитостей, как Маколей Калкин, Джордж Лопез, Крис Такер и Джей Лино.
Это был похабный аттракцион, но всё же канал Е! запустил шоу на долгие месяцы.
В то же самое время, когда канал Е! дал старт своей сырой телеверсии суда над Майклом Джексоном, Tonight Show с ведущим Джеем Лино тратил эфирное время на то, чтобы отвоевать право обсуждать процесс в поздний прайм-тайм.
И тогда мистер Лино, который являлся официальным свидетелем в суде, получил от судьи Меллвила постановление о прекращении высказываний, предостерегающее любого потенциального свидетеля о запрете на разглашение и любые разговоры о деле Майкла Джексона.
В течение долгих лет Лино постоянно отпускал шутки о Майкле и его "взаимной симпатии к детям и маленьким мальчикам". И сейчас ведущий предъявил ходатайство с запросом об освобождении его от постановления о неразглашении. Лино просил ограничить его лишь на возможность раскрытия деталей касательно той экстренной информации, которую он получит в процессе слушаний.
"В качестве своей роли ведущего Tonight Show, мистер Лино комментирует и привлекает в студию гостей, чтобы делать заслуживающие внимание и оперативные выпуски общественного значения", - гласило ходатайство.
"Пока мистер Лино служит пользу мистеру Джексону дачей свидетельских показаний, никто не сможет оспорить тот факт, что мистер Лино должен воздерживаться от высказываний и обсуждений источников, связанных со слушаниями дела".
Ходатайство, поданное Теодором Бутро, было рассчитано на то, чтобы прояснить вопрос: может или нет Джей Лино отпускать свои ежевечерние шуточки о Джексоне в течении хода процесса. Представляющий интересы NBC Бутро, хотел снять с канала "колпак" в виде судебных санкций. Мистер Бутро не хотел чтобы дело дошло до постановления о полном неразглашении, что запретило бы Лино высказываться о Майкле Джексоне вообще.
В процессе ожидания постановления от судьи Мелвилла, Джей Лино решил приглашать вместо себя других людей на съёмки, с целью продолжать "забавные" обсуждения ежедневных событий и откровений из зала суда. Это был выход избежать судебных санкций. Было куда проще выдвинуть вперёд "неангажированых", чтобы те продолжали линию Лино и высмеивали несчастья Майкла. Люди, похоже, страстно желали помочь Лино выйти из этой "затруднительной" ситуации.
И у них даже не возникало никаких неудобств в связи с этим.
Людям нравилось насмехаться над тяжёлым положением Майкла.
По ходу дела судья Меллвил постановил, что Джей Лино может публично шутить о судебном разбирательстве в общем, но ограничил его ордером о неразглашении высказываний тех сугубо личных моментов, о которых он при определённых обстоятельствах мог засвидетельствовать под присягой.
Когда запрет на обсуждение суда был отменен, Джея Лино было не остановить. Ведущий шоу за словом в карман не лез. Будучи комиком, отмачивать шутки было его ремеслом, но его насмешки над Майклом во время суда, количество которых стало больше обычного, выглядели небезобидно. Мистер Лино, не особо заботясь, разжигал в глазах общественности страсти вокруг суда - в которм и так было достаточно остроты относительно необычного образа жизни Майкла.
"Адвокаты Майкла Джексона заявили, что не будут разыгрывать "расовую карту", так как они не могут определить, к какой же расе Майкл относится" ("разыграть расовую карту" - риторический оборот, использованный чернокожим адвокатом Джонни Кокрэйном на эпохальном судебном разбирательстве по обвинению знаменитого чернокожего футболиста О-Джея Симпсона в 1994. Помимо других оправданий адвокаты утверждали что полицейские и следователь - расисты. - прим. переводчика) - говорил Лино, открывая свой монолог под всеобщее гоготание.
Когда шоу Лино вернулось обратно к своим старым выходкам, список его шуток о Майкле Джексоне стал ещё длиннее. Всё, о чём писала пресса, ежедневно становилось исходным материалом для команды Лино. Но не зависимо от того, насколько судебное разбирательство было низведено до уровня простого "прикола", в действительности на кону были жизнь и репутация Майкла. Однако команда, представляющая обвинение, не шутили на тему "Майкл Джексон за решёткой". Они действительно хотели, чтобы Майкл попал в заключение на долгий срок.
В один из дней Майкл, одетый в тёмный костюм, подчёркнутый расшитой белой жилеткой, и с дорогим украшением на шее, выглядел очень хрупко. Продолжалась дача свидетельских показаний Энни Кит, которую сопровождал один из представителей, снимавший полицейский рейд на Неверленд.
В ту утреннюю сессию, Майкл нёс в руках маленькую коробочку в подарочной упаковке, перевязанную простой красной лентой. Когда он выходил из зала суда во время первого перерыва, с подарком в руках, Майкл держался поближе к Кэтрин. Все кто видел его, не могли не подумать о том что когда вокруг него сгущались тучи, Майкл по-прежнему тянулся к матери. Он любил Кэтрин и хотел, чтобы она им гордилась.
Майкл и Кэтрин молчали, когда уходили прочь от ослепляющих фотовспышек, телекамер, толпы фанатов в холле. Обычно Майкл поднимался на лифте в секретную комнату наверху. Конечно, никто из прессы не был уполномочен спрашивать, куда именно Майкл и его семья уходят на перерыв. За дверьми здания суда Майкл был "закрыт" от посторонних.
Во время перерывов и пауз в слушаниях, судебные исполнители охраняли Майкла так, словно он был президентом США. Возможно, им приходилось это делать, поскольку за кулисами "представления" существовали опасения угрозы взрыва - сотрудники силовых ведомств были остро обеспокоены множеством вещей, которые могли пойти не так.
Из-за усиленной охраны положение людей внутри зала суда было не из приятных. Пресса была направлена в помещение, прозванное "зелёный монстр". Это была отгороженная зона, где знатоки вели свои беседы перед камерами, и люди не имели возможности передвигаться там свободно.
Примерив на себя эту вынужденную запертость, люди странным образом словно спроецировали на себя образ жизни Майкла. Его известность делала заложником не только его самого, но и людей вокруг него. Его огромная слава стоила ему свободы, и, окружая его, обыкновенные люди испытывали похожее чувство личной ограниченности и стеснения.
Бывало, Майкл мог неожиданно появиться внизу буквально на пару минут, делясь улыбкой или даря приветствие тем поклонникам, кому посчастливилось достать места в зале где проходили слушания. Но чаще вопли фэнов оставались без адреса и поклонников вытесняли с пути Майкла.
В большинстве случаев фэнам доставалось от охранников зала суда не меньше, чем представителям прессы. Казалось, что преимущество применения власти прочно поселилось у некоторых в головах. Группа из уполномоченных и представителей закона всё время пытались переплюнуть друг друга. Некоторые из них относились к своим обязанностям чрезмерно рьяно, и играли свою роль, опьянённые возложенной на них властью.
Каждого из окружения Майкла стерегли столь же зорко, как и его самого. Если ты находился рядом с Майклом, тебя тщательно рассматривали и изучали - это стало обычной частью пребывания рядом с ним. Каждое движение контролировалось, и каждый знал, что любой шаг "влево или вправо" мог стоить весьма дорого.
В первый же день слушаний, некоторые фэны были удалены из зала суда до конца заседания за то, что прошли неверным путём. Представителей прессы постоянно вышвыривали за то, что они опрометчиво принесли с собой мобильный телефон или нетбук в зал суда.
Между представителями прессы, фэнами Майкла и судебной охраной постоянно происходили потасовки, при этом последние, похоже, получали истинное удовольствие от гонения и притеснения напыщенных репортёров. Люди от прессы не имели права выпить воды, жевать резинку, им запрещалось даже перешёптываться во время процесса.
Большинство репортёров желали избавиться от этого кошмара, они хотели вернуть себе свою свободу действий. Ирония судьбы, но журналисты были совсем не в восторге от того, что каждое их движение находится под внимательным наблюдением. Им очень хотелось найти выход из этого положения, избежать постоянного досмотра.
По ходу дела пресса наблюдала, как Майкл, со свойственным ему безупречным обаянием, справляется с этим снобизмом и самолюбованием окружающего его взрослого мира. И становилось столь очевидно, столь предельно ясно, для чего Майклу понадобилось выстроить свой собственный мир, в котором он был свободен от гнёта и несвобод, налагаемых на него взрослыми.
Живущий под постоянным наблюдением, под постоянным требовательным ожиданием со стороны большого мира, было совершенно очевидно и понятно, что он выстрадал всю эту боль для того, чтобы уединиться в созданном им, пусть ограниченном, но своём уголке, в своём доме.
Неверлэнд был его убежищем от телекамер, от вспышек, от газетных сплетен, от зевак - от всего того общества взрослых, который поместил его "за стекло" с того самого времени, когда он впервые стал звездой...
В тот вечер в суде помощник Шерифа Альберт Лафферти давал показания по поводу своего участия в рейде на Неверленд 18 ноября 2003 года. Он свидетельствовал, что проводил видеосъёмку всего ранчо, и обозреватели из зала суда объявили, что будут предоставлены кадры "взгляда извне" на дом Майкла.
Там, где Майкл жил, самые укромные уголки и его личные комнаты, все его собственные закрытые от посторонних места в доме должны были быть продемонстрированы на экране. Когда запись была включена, на большом экране зала суда появился Неверлэнд.
Жюри присяжных, судья и вся пресса мира впервые за всё время получили шанс изучить частную жизнь Майкла. Они глазели на предметы искусства, они делали пометки глядя на его комнаты с игрушками, горы белья и вещей, скопившиеся в его личных ваннах, рассматривая его купальный костюм. Это был кошмар для Майкла. Никому из нас не захотелось бы, чтобы публично рассматривали каждый сантиметр нашего туалета, наши укромные уголки, содержимое наших шкафчиков в ванной...
Альберт Лафферти свидетельствовал, что он входил в состав команды криминалистов в уголовном расследовании офиса Шерифа округа Санта Барбара. Он так же сказал что протокол места преступления, сбор и хранение улик - это часть его работы. Из семидесяти представителей закона, делавших обыск в Неверлэнде, именно Альберт Лафферти был уполномочен делать видео- и фотосъёмку главной резиденции.
Лафферти объяснил, что он сделал все фото-улики до того, как начались какие-либо действия по обыску, и присягнул, что он запротоколировал "место преступления" прежде, чем что-либо было передвинуто или перемещено представителями закона. Лафферти заявил, что он обработал плёнку Джексона и присоединил её к остальным уликам.
Лафферти оказал помощь присяжным в идентификации разных строений и объектов, указанных на схеме Неверленда. Красной лазерной указкой он показывал на большой аэрограмме Неверлэнда трассу Фигероа Маунтин - дорогу, ведущую от Лос Оливос до ворот ранчо. Представители суда рассматривали расположение основного дома, аркады, железнодорожной станции, парка развлечений, зоопарка.
Вслед за указкой Лафферти взгляд присяжных устремился к закрытой внутринней дороге, тянущейся вокруг Неверленда, которая вела к другим воротам. Это были украшенные в стиле Диснея, автоматически раскрывающиеся ворота, управляемые из будки с двумя сделанными в человеческий рост охранниками-манекенами. Из динамиков донеслась музыка, и вот он, Неверленд, каким его никто не видел ранее, предстал суду присяжных метр за метром...
При детальном рассмотрении плана, Лафферти продемонстрировал присяжным направление подъездной дороги к дому Майкла.
Он объяснил членам жюри, что они видят основной дом, гостевые домики, где регулярно останавливались такие люди как Элизабет Тейлор и Марлон Брандо.
Лафферти показал заседателям расположение аттракционов в парке развлечений Майкла и продолжил демонстрацию железнодорожной мини-станцией, увенчанной огромными, как в сказке, часами. Это было самое сердце Неверленда - то самое место, которое большинство могли узнать сразу, благодаря частому показу в теленовостях.
Глядя на аэросхему, каждый мог увидеть, сколь впечатляющи были все эти материальные блага, принадлежавшие Майклу. Неверленд не был просто ранчо или местом для увеселений. Это было целое поместье, располагавшееся на 27 акрах земли, со своими собственными владениями: охранным дозором, пожарной дружиной, живописными строениями в стиле Тюдоров, расположенными обособленным рядом, кинотеатром, гаражом с припаркованными Роллс-Ройсами и Бэнтли. Равно как и основная резиденция со своей прислугой: поварами, дворецкими, обслуживающими и горничными.
Несомненно, чтобы построить и наладить жизнь такого поместья, нужно иметь много денег и вес в обществе. Майкл Джексон, бесспорно, был самым состоятельным обитателем во всём Лос-Оливос. Людям стоило бы поразмышлять, почему Департамент полиции Санта-Барбары в рейде на Неверленд применил больше силы и власти, чем при поимке любого серийного убийцы в истории США.
Когда Томас Мезеро позже интересовался, отчего полицеским затребовалось больше семидесяти человек, чтобы сделать документальный осмотр Неверленда, он подчеркивал, что на момент рейда Майкла даже не было на ранчо. Задействование малой армии представителей закона для осмотра жилища Майкла было явно чрезмерным.
По ходу просмотра полицеских съёмок Неверленда, Лафферти рассказал присяжным, что следственная группа прибыла 18 ноября в 9:07 утра. Видеозапись внутренних помещений резиденции начали приблизительно в 9.55, и обыск продолжался до поздней ночи.
Лафферти показал, что в 20.40 обыск жилого дома был завершён, за исключением главной спальни. Приблизительно в 22.38 начали видеопротокол осмотра спальни Майкла. Это была двухуровневая комната, и съёмка одних только общих кадров заняла у Лафферти около 20 минут. Прежде чем закончить свои показания, Лафферти свидетельствовал, что перед уходом он вернулся в столовую Майкла, чтобы заснять официальный ордер на обыск и задокументировать, что его оставили для хозяина резиденции.
В ту же ночь после возвращения в офис шерифа, Лафферти поместил видео и киноплёнку в сейф для улик в отделе судебной экспертизы. 20-минутный DVD-ролик видеопротокола Неверленда Майкла Джексона стал уликой за номером 336.
Съёмка начинается в центральном фойе, где гостей встречает статуя старого дворецкого. Затем камера быстро разворачивается налево, проводя присяжных через холл к спальной комнате Майкла. Дверь спальни, не смотря на то, что была заперта на кодовый замок, УЖЕ (выделение переводчика) была вскрыта представителями закона. Видео демонстрировало основной первый этаж спальни, с камином и большим салоном с роялем.
Пройдясь объективом по апартаментам хозяина дома с видневшейся внизу купальной зоной, камера направилась далее наверх, демонстрируя королевских размеров кровать Майкла. Застеленная сверкающим голубым стёганным одеялом, она мерцала в темноте.
Необычная картина с Майклом, напоминавшая "Тайную Вечерю" (великое произведение Леонардо да Винчи, прим. переводчика), висела прямо над кроватью. Установить всех, изображённых на рисунке, было нелегко, но сам Майкл, словно Иисус, сидел в центре среди двеннадцати мужчин.
Заинтересованно разглядывая "апостолов", присяжные следовали взглядом за каждым, кто сидел по левую руку Майкла, узнав в изображённых Эйба Линкольна, Джона Кеннеди, Томаса Эдисона, Альберта Энштейна. Далее видео было слишком расплывчатым чтобы определить тех, кто сидел справа от Майкла, но один из мужчин напоминал Литтл Ричарда.
Это выглядело причудливо.
Далее "Тайная вечеря" пропала из виду. Запись шла быстро, и по ходу просмотра видеопрезентации, присяжные делали пометки, не отрывая взгляда от экрана. Люди в зале суда зачарованно смотрели на виды жилища Майкла, и не могли поверить своим глазам. В центральном холле, где обстановка была упорядочена и традиционна, люди разглядывали херувимов - большие мраморные статуи, расставленные вдоль лестничной площадки.
Статуэтки обнажённых херувимов высотой в человеческий рост, стояли на изысканных паркетированных ярусах, задрапированные богатыми настенными портьерами. На стенах висели картины с изображёнными на них Майклом и обступившими его детьми всех рас, гуляющими под солнцем. Из-за быстрого движения камеры, казалось что статуи выступают надо всем, а фигурки херувимов белели ярче снега.
Обозреватели из зала суда были впечатлены великолепным убранством входного холла, но после камера передвинулась в ещё более уютное место - кухонное помещение, включающее в себя центральную часть и две зоны приготовления пищи.
Пока камера перемещалась, многочисленная прислуга стояла неподвижно. Все они были одеты в чёрно-белую кухонную форму и в присутствии представителей закона выглядели, словно в оцепенении.
Далее съёмка велась в огромной гостиной Майкла, увенчанной, по меньшей мере, тремя люстрами. Там было столь много больших ваз и необыкновенных предметов искусства, стоявших среди кушеток и кофейных столиков, что было весьма трудно выделить что-то конкретное.
В главной жилой комнате, у стены, был расположен макет величавого миниатюрного замка, и две статуи в человеческий рост стояли на его на страже. Похоже, что макет был сделан по специальному заказу, скопированный с древнего замка, окружённого рвами и населённого крепостным людом. Он занимал практически четверть гостиной. В другой части зала, обставленная кушетками возле громадного камина, стояла ярусная полка с дорогими статуэтками и вещицами из стекла, и их было столь много, что и не сосчитать.
Статуэтки и фигурки наполняли и гостиную, соседствуя с картинами, нарисованными маслом с изображённым на них Майклом. То он представал в образе Короля, то ангела. Предметов искусства было столь много, что гостиная напоминала запасник какой-нибудь арт-галереи.
Невозможно представить, как в такой обстановке, среди массы всех этих предметов, можно было сесть, откинуться на спинку дивана и расслабиться. Гостиная не выглядела местом, где Майкл жил. Это было помещение, где он расположил часть своей обширной арт-коллекции.
Далее камера двинулась через холл и направилась в спальню. Всюду были расставлены разнообразные статуи - фигурки детей прятались в каждом углу, а одна из спален, которую увидели присяжные, вся была наполнена куклами. Другая спальня была "населена" игрушками ростом с человека - там были герои из фильма "Звёздные войны", популярные персонажи комиксов от Человека-Паука до Бэтмана и Супермена.
Камера проскочила спальню Принса и Пэрис и сфокусировалась на коридоре, ведущем в спальню самого Майкла, которая оказалась столь захламлена, что было сложно что-либо разобрать. Среди рождественских украшений, книг, рисунков и антиквариата стояла картонная фигура, в которой можно было узнать - или угадать - Халка Хогана (американский рестлер, актёр, шоумен, введён в Зал Славы Мировой Индустрии Рестлинга - прим. переводчика), и, возможно, гремлина (персонаж детского фильма-ужастика - прим. переводчика). На входе в спальню, в помещении гостиной, располагался большой золочёный трон, на котором фигурка ребёнка делала стойку на руках.
Дети были священны для Майкла, и это чувствовалось в каждом уголке его дома.
На первом этаже хозяйских жилых апартаментов стоял стеклянный стенд с фигурками Семи Гномов и другими ценными вещицами из диснеевской коллекции Майкла. В углублении комнаты, полной разных кукол и набитой плюшевыми зверями, стоял аист, заботливо державший свёрток с младенцем. По всей комнате были расставлены фигурки мультяшных героев - Микки Мауса, Черепашек Ниндзя, героев диснеевской "Фантазии". Они соседствовали с фигурами легендарных персон. Вырезанные из картона образы таких людей, как Майкл Джордан и Брюс Ли, стояли, возвышаясь в полный рост. Ну, а Питер Пэн был буквально везде. Огромная фреска, изображавшая любимого героя Майкла, украшала стену помещения.
Фотографиями детей были уставлены все столы. Изображения детей были всюду, где только можно было, ими была покрыта даже облицовка камина. Беспорядок переполнял комнаты, и тот факт, что Майклу необходимо было окружить себя столь великим количеством разного скарба, был потрясением для обывателя. Очевидно было, что Майкл относился ко всем этим предметам, как к окружавшей его компании.
На одной из стен была размещена разнообразная коллекция из вещиц, украшенных драгоценными камнями. Там были Американский флаг, рубиновое яблоко, огромное сердечко, среди них, конечно же, Питер Пэн и Динь-Дилинь (Тинкербелл).
Но камера двигалась дальше, оставив от ценных безделушек лишь блюр на экране.
Присяжные рассматривали огромные картонные изображения легенд спорта, некоторые фигуры были сделаны из папье-маше, но чем быстрее камера перемещалась по предметам, тем менее различимы они становились, и все эти фигуры спортсменов, киногероев, рыцарей в блестящих доспехах смешивались в одну массу.
Однако в нижней гадеробной Майкла всё было исключительно аккуратно и собрано. Вся его одежда была разложена по цветам - чёрные брюки, белые сорочки, красные рубашки. Его уборная напоминала очень дорогой бутик. Но едва камера поднялась выше вешалок с одеждой, все увидели верхние полки, битком набитые всякой детской всячиной и игрушками в упаковках.
На верхнем ярусе спальной комнаты Майкла, по периметру вокруг его кровати, были расставлены множественные фигурки Человека-Паука, разложены чёрные фетровые шляпы, теннисные ракетки, нераспакованые игрушки, связки книг и CD-дисков, четыре отдельных телевизора, динамики со стереосистемой, подключённой к компьютеру, имевшему экран величиной во всю стену.
Тут же стояла детская кроватка. Комната была переполнена вещами. За кроватью Майкла, мерцавшей в затемнении, было так много всяких разных фигурок, изображавших мультяшных персонажей, что их трудно было рассмотреть и разобрать. Там были Утёнок Даффи, Капитан Крюк, Алиса в стране Чудес, перемешаные с другими игрушками и играми, рядом лежала кипа наполовину раскрытых подарков. Это была самая большая детская в мире!
Среди изображений Питера Пэна, Ширли Темпл, Динь-Дилинь, там были плакаты Волшебника Оз, Three Stooges, Пиноккио, Чарли Чаплина, Звёздных войн, Индианы Джонса, Кролика Роджера, Поющего под дождём, и, конечно, постер с Маколеем Калкиным в полный рост из фильма Один дома. Среди залежей видеокассет и DVD-дисков, картонных детских фигурок, игрушечных зверей, манекенов, стереомагнитол, арт-вещиц, карманных игровых приставок, ламп для чтения - среди всех этих разнообразных вещей не было ни единого фото самого Майкла. Вместо этого на туалетном столике прямо рядом с его кроватью красовался портрет Мэрилин Монро. И рядом с Мэрилин лежала книга о Папе Ионне Павле II.
Никто в зале суда не знал, чтобы всё это значило.
:
(девочки, вообще он меня смущает, может, не надо за ним следить, какой-то он истеричный 
(лучше поздно, чем никогда)
