MJisALIVEru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » MJisALIVEru » Книги, фильмы, мемуары, исследования » Перевод книги Дитера Визнера "Майкл Джексон, правдивая история".


Перевод книги Дитера Визнера "Майкл Джексон, правдивая история".

Сообщений 101 страница 114 из 114

101

это последняя глава или еще что-то будет?

0

102

An AngelWing написал(а):

это последняя глава или еще что-то будет?


    Переводчик Мария Жданова пишет, что это ещё не конец....

Отредактировано галка (21-09-2012 18:37:58)

+1

103

Глава 63. Неверленд. Последний раз.

Прошел почти год после смерти Майкла, и в начале лета 2010 года я полетел в США, чтобы еще раз посетить Неверленд. Майк, бывший начальник охраны Майкла, который с тех пор работал в полиции, помог мне попасть на территорию. Маркус Ланц, немецкий тележурналист и ведущий, сопровождал меня с небольшой съемочной группой. Был прекрасный солнечный день. Я заметил, что многие аттракционы выглядят потрепанными; их давно и выгодно продали. Жилой дом был пуст, и сквозь пыльные, затянутые паутиной окна можно было увидеть, что мебель полностью убрана.

Садовник поливал некоторые растения, но кругом господствовали сорняки. Двое или трое секьюрити со скучающими минами стояли недалеко друг от друга, охраняя пришедшее в упадок поместье. На ум приходила какая-нибудь развалившаяся империя, как затонувшая Атлантида. Я был убит горем и чуть не расплакался, когда увидел дерево, которое Майкл посадил в честь основания нашего канадского проекта CineGroupe.

На какое-то мгновение мне показалось, что я все еще слышу в жарком полуденном воздухе, как Майкл зовет меня, слышу смех детей и гостей ранчо, трубные возгласы слонов и отдаленный шум моторов квадроциклов. Но теперь это действительно была всего лишь мечта.

+5

104

Спасибо Визнеру за книгу, но ... как же тяжело сейчас на душе, как горько...

+3

105

перевод bese_ss_en

http://mj-ru.livejournal.com/216415.html#cutid1

Глава 64. Прощание.

Наконец я был готов, в уединении и без всякого шума попрощаться с Майклом на Forrest Lawn Memorial Park. Эта прекрасная местность недалеко от голливудских холмов больше напоминает огромный парк, чем кладбище. Здесь похоронены многие звезды кино. Перед простыми могильными плитами я видел цветы, тут и там – звездно-полосатые баннеры. Памятник Джорджу Вашингтону будто бы наблюдал за этим местом успокоения.

Где находится могила Майкла, можно было понять уже издалека по собравшимся у нее фанатам. Теперь это была не пестрая, радостно приветствующая его толпа, как раньше. Здесь собрались скорее тихие и сосредоточенные люди, почтить память своего идола. Некоторые из них клали к могиле цветы, а когда я подошел ближе, то услышал тихие всхлипы и заметил, что почти все они плачут.

Я держался в некотором отдалении и сел на скамью, чтобы подождать. Я не желал мешать скорбящим поклонникам, кроме того, хотел попытаться, ненадолго остаться с Майклом наедине. Через некоторое время настал подходящий момент.

Вообще-то, могила – самое что ни на есть нормальное сооружение: место пребывания после того, как жизнь закончится. Здесь круг замыкается. Для семей умерших кладбище – место, где оживают воспоминания. Они хранят память о тех, кого знал и любил, тех, кого теперь больше нет. Утешение для оставшихся. Когда я тихо стоял возле надгробной плиты Майкла, меня охватило волнение, и я вдруг почувствовал близость к моему другу, так сильно как не чувствовал этого долгие годы. Будто бы все еще стоит рядом со мной: «Hi Dieter…»

Когда я там стоял, повеял теплый ветер, шурша листьями венков и цветами, лежащими  на земле, и стебли травы танцевали на ветру. Посмотрев на небо, я увидел два больших белых облака пролетающие надо мной. «Hi Michael…»

У кованых ворот кладбища я еще раз обернулся. А в голове снова промелькнула мысль: Почему?

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan56.jpg

Осенью 1996 года вместе с History Tour в моей жизни начались незабываемые приключения.

+1

106

Большое спасибо за книгу всем кто переводил и выкладывал.
Я рыдаю в голос от последней главы. нет, реально, я просто не могу остановиться.  http://www.kolobok.us/smiles/standart/cray.gif 
пустота и безысходность....
А как же хочется продолжать верить и ждать...
Душа разрывается, но 3 года беливерства бесследно не проходят. Разум требует пояснений вот к этому:

Где находится могила Майкла, можно было понять уже издалека по собравшимся у нее фанатам. (вроде фанаты у мавзолея собираются)
я тихо стоял возле надгробной плиты Майкла (это нормально здоровенный саркофаг плитой назвать? при условии, что его пустили внутрь)
Когда я там стоял, повеял теплый ветер, шурша листьями венков и цветами, лежащими  на земле, и стебли травы танцевали на ветру. Посмотрев на небо, я увидел два больших белых облака пролетающие надо мной. (очень красиво, только я не понимаю про что это он.  %-)

Отредактировано Тори (26-09-2012 14:18:08)

0

107

Тори написал(а):

Когда я там стоял, повеял теплый ветер, шурша листьями венков и цветами, лежащими  на земле, и стебли травы танцевали на ветру. Посмотрев на небо, я увидел два больших белых облака пролетающие надо мной. (очень красиво, только я не понимаю про что это он.

да, ты права. Но ведь мы и предполагали, что Майкла могли похоронить не в том месте, где мы все думаем... Мавзолей может быть лишь массовым местом поклонения, а похоронен он мог быть гораздо раньше, чем 03.09. и совсем в другом месте, о котором могут знать только лишь самые приближенные. Дитер проговорился... Помните, братья в своем фильме ехали на ФЛ почему-то совсем не по той дороге?

Отредактировано An AngelWing (26-09-2012 15:02:01)

+1

108

Тори написал(а):

Где находится могила Майкла, можно было понять уже издалека по собравшимся у нее фанатам. (вроде фанаты у мавзолея собираются)


Мавзолей - это тоже могила только масштабнее. Очень многие люди там захоронены просто в ячейках, находящихся в стене. Это тоже могилы. Ведь не станет же человек, который пришёл навестить умершего друга или родственника, говорить, что "я стоял у ячейки с прахом моего ..." Он, скорее всего, тоже применит слово "могила".

Тори написал(а):

я тихо стоял возле надгробной плиты Майкла (это нормально здоровенный саркофаг плитой назвать? при условии, что его пустили внутрь)


Если его впустили внутрь и он подошёл близко к саркофагу, то получается, что вполне мог стоять рядом с надгробной плитой, которая закрывает саркофаг. (Если бы я смогла быть на месте Дитера, то обязательно бы положила на эту плиту руку).

Тори написал(а):

Когда я там стоял, повеял теплый ветер, шурша листьями венков и цветами, лежащими  на земле, и стебли травы танцевали на ветру. Посмотрев на небо, я увидел два больших белых облака пролетающие надо мной. (очень красиво, только я не понимаю про что это он.


Это, действительно, звучит как-то странно. Может быть не очень точный перевод?

An AngelWing написал(а):

Мавзолей может быть лишь массовым местом поклонения, а похоронен он мог быть гораздо раньше, чем 03.09. и совсем в другом месте, о котором могут знать только лишь самые приближенные. Дитер проговорился...


Если это так, то семья никому не должна раскрывать тайну настоящего захоронения. Дитер не входит в число самых близких. Тайна перестанет быть тайной, если в неё посвящено много людей. А у Майкла было очень много  "приближённых". Где гарантия того, что кто-то из них когда-то не проговорится?!

Отредактировано Алёна (27-09-2012 00:19:13)

0

109

An AngelWing написал(а):

похоронен он мог быть гораздо раньше, чем 03.09. и совсем в другом месте, о котором могут знать только лишь самые приближенные

а фаны что там делают?

МаринаMJ написал(а):

Для семей умерших кладбище – место, где оживают воспоминания.

мда... семью-то мы редко там наблюдаем, если, конечно, существует

Алёна написал(а):

тайнуа настоящего захоронения

то это многое объясняет..

+2

110

Глава 65. Лучшая в мире пицца.

Даже на ранчо Неверленд Майкл всегда был окружен своей обычной командой: советниками, охранниками, обслуживающим персоналом. Хоть он и мог быть собой в поместье, но он никогда не оставался в полном одиночестве. Иногда его это порядком доставало, ведь Майкл даже не имел возможности просто выйти на улицу, чтобы спокойно прогуляться на свежем воздухе. Снаружи, у ворот, стояли фанаты, да и папарацци кружили где-то поблизости. Те узнавали его в течение нескольких секунд и начинали преследовать. Не считая всего этого, Майкла мог подстеречь какой-нибудь сумасшедший. Поэтому Майкл, ради собственной безопасности, постоянно находился под наблюдением. Неудивительно, что у него время от времени появлялось чувство, что он не свободный человек, а узник в золотой клетке.

Я хорошо помню день, когда его в очередной раз настигло это ощущение. Жаждущий приключений Майкл со всем возможным лукавством настойчиво уговаривал меня просто взять и исчезнуть, вместе. Может быть, нам удастся даже посидеть в каком-нибудь ресторанчике и поесть пиццы. Поскольку он был огражден от внешнего мира, то не имел ни малейшего представления о ценах там, снаружи. Помахивая банкнотами общей суммой на 1000 долларов, Майкл на полном серьезе спрашивал, хватит ли этого на пиццу для нас обоих: «Will it be enough?» («Этого ведь достаточно?»). Я ответил, что 50 долларов будет более чем достаточно, но он сомневался и «на всякий случай» прихватил еще 1500 долларов.

Майкл не отставал от меня, и, в конце концов, я сумел понять его чувства. Что мне оставалось делать? Взрослый мужчина не мог покинуть свое поместье, словно находился под домашним арестом. Ну, так и быть.

Шушукаясь, как Гекльберри Финн и Том Сойер, мы договорились встретиться у черного мерседеса «Пульман». Тихонько открыли дверь гаража, и я с черепашьей скоростью повел длинный лимузин к воротам. Изумленной охране мы сказали, что все окей. И уехали.
Я неторопливо вел тяжелый автомобиль вниз по извилистой дороге Figueroa Mountain Road. Ситуация – оказаться одному, без прочей команды – была для меня в диковинку. А уж для Майкла! Тот сидел справа от меня, в большой черной шляпе и солнечных очках. Он быстро обернулся, посмотреть, не едет ли кто за нами, хлопнул в ладоши, взглянул на меня и засмеялся. Я улыбнулся в ответ. Он наслаждался свободой: ему удалось всех обмануть и сорвать их планы относительно него.

Примерно через десять минут мы подъехали к маленькому городку Лос Оливос. Майкл получал огромное удовольствие от всего этого: он вертел головой, рассматривая здания и маленькие магазины, прохожих и другие машины. Но Лос Оливос находился слишком близко к ранчо, а наша вылазка должна была быть достойной затеей. Поэтому я свернул на San Marcos Pass Road, затем на Mission Drive у Santa Ynez Country Park. В конце концов, мы оказались в небольшом красивом местечке под названием Солванг (Solvang). Шумный городок с огромным количеством магазинов и ресторанов был основан сто лет назад выходцами из Дании (Solvang - солнечное поле – прим. автора). Когда мы ехали по его извилистым улицам и переулкам, мимо фахверковых домов, ветряной мельницы, церкви со шпилем и кирпичных домов с башенками в скандинавском готическом стиле, можно было и впрямь подумать, что ты оказался в провинциальном датском городке.
Майкл был в восторге. Охотнее всего он бы остановил машину и выскочил из нее, чтобы походить по магазинам в поисках сувениров и подарков, или съесть хот-дог. Но на улице было слишком много народу, а Майкл Джексон был Майклом Джексоном. Было ясно, что нам ни в коем случае нельзя здесь останавливаться, в противном случае все окончится привычным фиаско. Сначала прохожие, которые завопят «Майкл, Майкл…», затем быстро разрастающаяся толпа фанатов, парализованное уличное движение и, в конце концов, полная потеря контроля над ситуацией. И все это – вдвоем, без охраны или полиции. Мы еще немного поездили по городку, наблюдая за его бурной жизнью, пока Майкл не проголодался. Мне с трудом удалось найти пиццерию, находящуюся вдали от оживленных улиц, с закрытой от любопытных взглядов парковкой, где не было видно людей. Заведение называлось „Domino`s Pizza“. Я припарковался так, чтобы нас немного загораживала стоящая рядом мощная легковая машина, и заглушил мотор. Настоятельно попросил Майкла, пока я хожу за пиццами, быть осторожным. Его не должны увидеть и узнать. Если кто-то приблизится к машине, он должен немедленно позвать меня. Майкл сразу же надвинул шляпу на лицо, откинулся на спинку сиденья и отвернулся от окна. Он хотел было сунуть мне в руки несколько крупных купюр, но я отказался - у меня были при себе мелкие деньги, больше подходящие для покупки фаст-фуда. А когда я сказал, что угощаю его, Майкл улыбнулся. Я же поспешил в ресторанчик и заказал пиццу, куриные крылышки и колу, не переставая через окно наблюдать за нашим автомобилем.

Это было полное сумасшествие. Если бы обслуживающий персонал только знал, что на их парковке, один как перст, в машине сидит Майкл Джексон собственной персоной! Король поп-музыки, голодный, в ожидании своей пиццы, как любой нормальный человек! У меня сложилось впечатление, что в тот момент Майкл был счастлив, хоть и всего на несколько минут. Такого обычно никогда не случалось, совсем один – и в то же время вне своей клетки, в нашем обычном мире.

Нам повезло, Майкла никто не заметил. Я вернулся с двумя горячими упаковками с едой и холодными напитками, мы устроились в автомобиле и утолили голод. После этого мерседес явно нуждался в чистке салона. Я заметил, как бурно Майкл радуется кульминации нашей поездки. Он получил огромное удовольствие от этого маленького побега. Это привело к тому, что ему совершенно расхотелось возвращаться обратно. Он так радовался этим моментам, что растянул их почти на два часа. Мы просто сидели в машине, разговаривая обо всем на свете, и прерывались только затем, чтобы я мог сходить за очередной колой.

Возможно, мы сидели бы так и дольше, если бы к автомобилю не подошла парочка мальчишек. Им было около десяти лет, мальчики стояли в некотором отдалении, и, казалось, раздумывали, а не Майкл Джексон ли сидит в машине. Ведь так не бывает! Они немного отступили, затем все же осмелились подойти поближе, и, наконец, приблизились вплотную. Тогда Майкл, в привычной для себя манере, очень обрадовался, что может внезапно раскрыть инкогнито. В ответ на осторожные и все еще вопрошающие восклицания мальчиков «Майкл, Майкл…» он со смехом воскликнул: «Yeah, I`m Michael Jackson!» и снял солнечные очки. Он ненадолго выбрался из автомобиля, поздоровался с детьми и дал им автографы, а я подарил им немного денег на пиццу. Они не сразу пришли в себя и едва могли поверить в то, что с ними только что произошло. Затем вдруг убежали в ресторанчик.

У детей есть родители и друзья. Я хорошо себе представлял, что именно мальчики прямо сейчас расскажут обслуживающему персоналу. И что начнется на этой парковке через несколько минут. Нужно было срочно убираться отсюда. Мы запрыгнули в «Пульман» и выехали с парковки. В этот раз я ехал быстрее, так что вскоре мы снова оказались на ранчо целыми и невредимыми.

Наша поездка в «Данию» была для Майкла незабываемым событием, но также и примером того, как велико было его страстное желание иногда побыть нормальным человеком, свободным от рамок, выбравшимся из золотой клетки славы. Чтобы достичь этого хотя бы раз, он был готов рискнуть: ведь прогулка могла легко сорваться и закончиться полным хаосом. Майкл мог купить себе все что угодно, но в тот день показал, как немного ему было нужно. Пару часов посидеть на спокойной парковке, поесть пиццы и куриных крылышек на несколько долларов, выпить стакан-два колы – забыв о времени и пространстве, освободившись от своего вечного бремени - бремени суперзвезды.



Заключение.

То, что я располагаю почти бесконечным запасом приятных воспоминаний о времени, проведенном вместе с Майклом, служит мне утешением. Это невероятное сокровище и самый лучший подарок, который он мне оставил. Благодаря совпадениям или особым стечениям обстоятельств сходятся люди, у которых раньше не было ничего общего, между ними проскакивает искра, и их жизненные пути соединяются. У этого пути всегда есть начало и конец. Я очень благодарен Майклу за все годы, проведенные вместе. Я никогда не забуду то время  - оно было главным в моей жизни.
Еще раз предоставить слово самому Майклу и дать другим людям возможность встретиться с ним – вот что побудило меня написать эту книгу. Мне его не хватает. Нет никого, кто мог бы занять его место, и так будет всегда, ведь Майкл Джексон был абсолютно уникальным человеком.

Благодаря судьбоносным совпадениям два человека могут встретиться и стать друзьями – но судьба может быть и жестокой. Стечение обстоятельств образовало определенную расстановку сил, взаимное расположение людей вокруг, которые имели влияние на жизнь Майкла, и поэтому он был уничтожен. Иногда я и раньше, задолго до его трагической кончины, беспокоился об особенностях необычной жизни Майкла. Крокодил на ранчо мог тяжело ранить его или утащить под воду. Мы чуть было не разбились в самолете, чудом избежали других опасностей. Но в итоге к его трагическому уходу были причастны отдельные люди, система. Это настолько несправедливо, что мне очень трудно примириться с этим.

Для многих людей Майкл после своей смерти стал бессмертным – ангел в раю, где он обрел счастье и вечный мир. Я желаю ему этого. И всем людям, которым пришлось много страдать, с которыми несправедливо обращались, или тем, кто умер слишком рано. Я верующий человек, у меня есть собственные соображения и чувства по поводу жизни и смерти. И где бы Майкл ни был, я надеюсь, что в отношении его свершится высшая справедливость. Очень часто мои мысли возвращаются к его семье. Я желаю беззаботного и счастливого будущего прежде всего его детям, которых Майкл любил больше всего на свете – Принсу, Пэрис и Бланкету. Он бы очень этого хотел.

Another day has gone
I`m still all alone
How could this be
You`re not here with me
You never say goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold

(Michael Jackson “You are not alone”)

Конец.

+7

111

http://mj-ru.livejournal.com/217841.html

Фотографии из книги Визнера, первая вкладка.

В книге три цветные вкладки. Еще есть некоторое количество черно-белых фотографий, разбросанных там и сям. Подписи - Дитера.

Банка, с которой все началось.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan53.jpg

Майкл с охранниками.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan55.jpg

PhotobucketОсенью 1996 года вместе с History Tour в моей жизни начались незабываемые приключения.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan56.jpg

Несколько часов до выступления. Майкл сосредотачивается перед концертом на стадионе Weserstadion в Бремене, 31 мая 1997 года. (слева). Танцевальные па Майкла были идеально отрепетированы.(справа)

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan57.jpg

На сцене Майкл выкладывался полностью.... И фанаты любили его за это. (слева)Майкл наслаждался апплодисментами и своим успехом. И ради этого был готов работать до изнеможения.(справа)

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan58.jpg

82 концерта в 35 странах... Иногда мы терялись во времени и пространстве.(слева). И в Азии тоже суперзвезда: в честь Майкла в Тайланде устроили официальный прием. Где бы мы ни были, Майкл хотел быть ближе к поклонникам.(справа)

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan59.jpg

Если между концертами оставалось достаточно времени, Майкл знакомился с культурой страны. (слева). В Японии мы организовали встречу с сумоистами. Для них Майкл входил в категорию "легкого веса"(справа)

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan60.jpg

После тура HIstory Майкл пригласил меня в Неверленд.(слева). Раз за разом я совершал продолжительные прогулки и наслаждался тишиной. Иногда происходящее казалось сном. В поместье площадью около 11 квадратных километров был даже маленький вокзал.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan61.jpg

Меню из Неверленда. Майкл любил еду, которую можно есть руками. Во время моего первого посещения я позволил себе гамбургер и салат. Я перед "моими" комнатами, "Unit 1".(слева) Моя спальня. Майклу удалось устроить все так, что у него в гостях каждый чувствовал себя, как дома (справа).

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan62.jpg

Майкл любил свой сад: цветочные клумбы, извилистые дорожки, фонтаны и с любовью оформленные в виде различных фигур кусты. Ничто не было пущено на самотек. В поместье было все, что только можно пожелать: кинотеатр, парк развлечений с различными каруселями, киоски с попкорном и сахарной ватой, театр и даже музей.(слева) Неверленд был для Майкла этаким островком спокойствия, надежным тылом. Если на ранчо не гостили посторонние, я видел его одетым по домашнему, в джинсах и пуловере. Майкл любил своих детей и пытался подарить им беззаботную жизнь.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan63.jpg

Ежедневный парад: слоны Майкла и их постоянный спутник, верблюд. Слон побольше - подарок Элизабет Тейлор.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan64.jpg

Отредактировано МаринаMJ (15-10-2012 20:58:29)

+5

112

http://mj-ru.livejournal.com/218426.html

Ч/б фото из книги Визнера.

Майк Тайсон в гостях у Майкла на ранчо Неверленд. Продюсер Родни Джеркинс вынужден вмешаться.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan65.jpg

Мой пропуск на церемонию награждения World music awards в Монте-Карло.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan66.jpg

Где бы Майкл не появлялся, известие о нем распространялось быстрее ветра.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan79.jpg

Его с удовольствием использовала Джанет Вентура-Арвизо и ее дети. Бентли Майкла на ранчо, 2003 год. Справа окна его офиса, где он работал под постоянным присмотром статуи Питера Пена, которая заглядывала в окно.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan78.jpg

Хуберт Бурда поблагодарил Майкла за участие в награждении Bambi. "Дорогой Майкл, было великолепно, что ты был на "Бэмби". Все газеты, теле- и радиоканалы говорят о тебе, твоей прекрасной речи и впечатляющей личности".

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan74.jpg

Майкл среди охранников. Незадолго до этого фанаты штурмовали вход отеля "Адлон".

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan73.jpg

После концерта 10 сентября состоялся роскошный ужин. Среди гостей находились бесчисленные звезды музыкального и развлекательного бизнеса. Никто и представить не мог, что произойдет всего лишь через несколько часов.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan72.jpg

За три дня до террористических актов 11 сентября я с семьей посетил смотровую прощадку Всемирного Торгового центра. Входной билет я храню до сих пор.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan71.jpg

Песня "Билли Джин" 1982 года относится к самым великим хитам Майкла.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan70.jpg

Большинство своих песен Майкл написал сам. Как и "Smooth criminal", седьмой сингл вышедшего в 1987 году альбома "Bad".

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan69.jpg

Мой допуск за кулисы шоу Селин Дион в Лас Вегасе.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan68.jpg

Майкл с своими детьми Пэрис и Принцем всегда шикарно выглядели на публике.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan67.jpg

+4

113

Фото из книги Визнера, вкладка 2

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan75.jpg
Майкл Джексон празднует свой 45 день рождения, 29.8.2003, на ранчо Неверленд

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan76.jpg
Майкл крупным планом.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan77.jpg
Даже Майклу иногда нужно выйти ;)

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan89.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan90.jpg
Чтобы прочесть свою речь, Майкл впервые публично надел очки.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan91.jpg
Мы с Майклом на церемонии "Бэмби", в ноябре 2002. Этим призом концерн "Бурда" каждый год награждает "людей с мечтами и творческими способностями". (у меня нет времени перефразировать это нормально, сорри).

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan92.jpg
Яркий финал. Майкл принимает награду. Рядом с ним Халли Берри, сзади Борис Беккер, произнесший хвалебную речь в его честь. Иногда он чувствовал себя одиноко в толпе.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan93.jpg
Вечером после награждения в отеле "Адлон". Снаружи многочисленные фанаты выкрикивают его имя.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan94.jpg
30 августа 2003 года. В театре "Orpheum" в Лос Анжелесе для Майкла устроили грандиозный праздник ко дню рождения.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan95.jpg
Именинник на пути к сцене.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan96.jpg
Лас Вегас, конец октября 2003. Майкл раздает автографы в галерее Art-of-Music-gallery. Позднее мэр Оскар Гудман вручил ему золотой ключ от города.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan97.jpg
Футболки, постеры, зажигалки, пивные кружки, рубашки... Своей подписью Майкл значительно повысил стоимость этих вещей.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan98.jpg
Майкл любил шопинг в Лас Вегасе. Больше всего ему нравился Caesars Palace. Узнав его, люди едва могли поверить своим глазам. "Настоящий" Майкл Джексон! Майкла это забавляло.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan99.jpg
Майкл привык быть в центре внимания, но своих детей он пытался от этого защитить.

+1

114

http://mj-ru.livejournal.com/220190.html

Последние фото из книги Дитера Визнера.

Моя вылазка с Майклом в "нормальный" мир. Я купил нам пиццу и колу в ресторане быстрого обслуживания...

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan1.jpg

18 ноября 2003 года, после полуночи. Следующие фотографии были сделаны во время съемок видео на песню "One more chance" в Лас Вегасе. А несколько часов спустя Неверленд штурмовала полиция.

http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan10.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan9.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan8.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan7.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan6.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan5.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan4.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan3.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v602/goldie-kristie/Die%20wahre%20Geschichte/Scan2.jpg

0


Вы здесь » MJisALIVEru » Книги, фильмы, мемуары, исследования » Перевод книги Дитера Визнера "Майкл Джексон, правдивая история".