Судебный процесс. День 3 – 29 сентября 2011 года
Утренняя сессия
Показания Альберто Альвареса
Прямой допрос. Прокурор Уолгрен
Июнь 2009 года. Альварес сообщает, что работал на Майкла Джексона, был директором логистики, а также в его обязанности входило проверять до прибытия Майкла на репетиции, что там все готово к его приезду.
Периодами работал на Майкла с 2004 года. В последний раз его наняли в декабре 2008-январе 2009. По словам Альвареса, хорошая работа с хорошей зарплатой.
Охрана обычно располагалась в трейлере рядом с большим домом, внутрь заходили только, если их звали. Было два вида охраны – личная охрана Майкла и охрана территории. Личная охрана – Уильямс, Фахим, Альварес, Исаак и Дерек.
Впервые Альварес увидел Мюррея в январе 2009 года в Каролвуд. В апреле-июне видел его 5-6 раз в неделю. Знал, что Мюррей остается в доме на ночь. Знал про кислородные баллоны. Время от времени видел, как Мюррей выносит из дома пустые баллоны и уносит внутрь полные.
24 июня 2009 года. После 5 вечера отвезли Майкла на репетиции. Альварес удостоверился, что в его раздевалке все было готово (к примеру, температура в помещении), проверил охрану в здании. Майкл приехал примерно в 6.30-7.00 вечера. Альварес встретил Майкла и на машине для гольфа отвез его в раздевалку. Майкл был в очень хорошем настроении. Альварес находился за сценой. Иногда выглядывал, чтобы посмотреть репетицию. По его мнению, она прошла очень хорошо. После репетиции точно так же вернулись домой, Майкл был по-прежнему доволен. Когда приехали на Каролвуд, машина Мюррея была уже припаркована. Майкл ушел в дом, они помогли с подарками. Майкл сказал им спокойной ночи.
Выложив подарки, они проверили входную дверь и ушли в трейлер для обсуждения прошедшего дня. Потом они ушли по домам, осталась только охрана территории.
25 июня Альварес приехал на Каролвуд в 10.15 утра. Он сел в трейлере и стал ждать инструкций. Он просидел в трейлере до 12.15.
Обсуждают телефонные звонки. Четыре телефонных звонка между Альваресом и Уильямсом, когда не могли дозвониться. Еще один звонок от Уильямса Альваресу, наконец-то дозвонились.Уильямс спросил его, где он находится, велел ему идти в большой дом, не проявляя при этом суеты и не сея панику. Уильямс спросил, идет ли он, Альварес сказал да, Уильямс велел ему бежать. Альварес подошел к входной двери, она заперта. Ему открыла няня. Пока он ждал, через стеклянную дверь увидел в помещении няню Розалинд, Пэрис, повара Кей Чейз и Мюррея на втором этаже. Мюррей обеими руками опирался на перила и смотрел вниз.
Альварес сказал Уильямсу, что он вошел в дом. Тот велел ему бежать на второй этаж. Принс был на втором этаже, шел в противоположном направлении по сравнению с Альваресом.
Уолгрен показывает фотографии и схему дома и спросит Альвареса показать, где стоял Мюррей и все остальные и описать помещения.
Альварес сообщил, что до этого поднимался наверх только дважды за все время работы, чтобы проводить парикмахера Майкла.
Мюррей сказал ему: "Альберто, иди сюда быстрей", и он понял, что ситуация серьезная. Прекратил разговор с Уильямсом и прошел в комнату следом за Мюрреем.
Альварес увидел, что Мюррей делает Майклу массаж грудной клетки. Он увидел, что Майкл лежит на спине с разведенными в стороны руками ладонями вверх, глаза и рот открыты. Голова немного повернута налево. Мюррей делал массаж одной рукой (левой).
Мюррей сказал Альваресу, что Майкла надо отвезти в больницу. Альварес шел к кровати и опустил руку в карман, где лежал телефон. Принс и Пэрис зашли в комнату следом за ним. Пэрис выкрикнула "папа!", она плакала. Мюррей сказал: "Нельзя, чтобы они видели отца в таком состоянии". Альварес вывел детей из комнаты и сказал, что все будет в порядке и чтобы они не беспокоились.
Вернувшись, Альварес спросил Мюррея, что произошло. Мюррей сказал "у него была плохая реакция". Альварес стоял у изножья кровати.
Альварес увидел некий пластиковый прибор, надетый на половой орган Майкла для сборки мочи. Сейчас Альварес знает, что это наружный мочевой катетер. Альварес не видел никакого оборудования для мониторинга состояния пациента и для вентиляции легких. Увидел только прозрачную пластиковую кислородную трубку у Майкла в носу. Увидел стойку для капельницы.
Мюррей собрал флаконы с тумбочки у кровати и попросил Альвареса сложить их в мешок. Альварес протянул мешок, и Мюррей бросил туда флаконы. Мюррей велел Альваресу положить этот мешок в другой мешок – коричневый. Потом Мюррей велел Альваресу снять медицинский мешок с капельницы и положить его в синий мешок. Альварес говорит, что в мешке для физраствора был какой-то флакон.
Уолгрен: "Почему вы следовали всем этим инструкциям?" Альварес: "Я был уверен, что Мюррей делает все возможное для Майкла. Я не подвергал сомнению его врачебный статус. Я думал, что мы собирались в больницу".
У стойки для капельницы было два крючка. На одном был мешок с физраствором. Мюррей не просил убрать его. Альваресу велели убрать только мешок, в котором был флакон. Альварес увидел некую белую жидкость на дне этого мешка.
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
Уолгрен показывает фотографии мешка из-под физраствора Альваресу. Мешок разрезан. Альварес говорит, что 25 июня этот разрез не видел. Уолгрен показывает разрез присяжным. Потом Уолгрен показывает пустой флакон из-под пропофола на 100 мл. Затем он засовывает флакон в мешок через разрез и показывает Альваресу и присяжным.
[реклама вместо картинки]
Утренний перерыв
Альварес говорит, что все это произошло очень быстро. По словам Альвареса, он выполнял инструкции Мюррея.
Прокурор проигрывает запись звонка в 911. Альварес с трудом сдерживает слезы.
Альварес и Мюррей переложили Майкла на пол. Альварес видел прозрачную пластиковую трубку, идущую от мешка на стойке для капельницы к ноге Майкла. Мюррей убрал ее, когда они переложили Майкла. Мюррей достал из сумки пульсоксиметр и надел его на палец Майкла.
Альварес говорит, что за несколько дней до 25 июня Мюррей спросил у охранников, нет ли у кого-нибудь пальчиковых батареек. Альварес увидел у Мюррея в руках этот предмет и спросил, что это такое. Мюррей сказал, что это кардиомонитор (для слежения за работой сердца).
В комнату пришел Фахим. Альварес сказал ему "дела плохи". Мюррей спросил, знает ли кто-нибудь, как делать искусственное дыхание. Альварес и Фахим переглянулись. Альварес пошел помогать Мюррею делать искусственное дыхание. Альварес начал делать массаж сердца двумя руками. Уолгрен спросил, откуда он знает, как правильно делать массаж. Альварес сказал, что научился, когда был пловцом. Мюррей делал дыхание рот-в-рот. Мюррей сказал: "Я впервые в жизни делаю рот-в-рот. Но нужно, потому что он мой друг". Альварес продолжал делать массаж сердца. Вскоре приехали парамедики и сменили их. По словам Альвареса, Майкл не проявлял признаков жизни.
Парамедики переместили Майкла со боковой стороны кровати к изножию (на полу). Альварес дважды спускался вниз – проверить, как дети, и встретить Уильямса, когда тот приехал. Когда парамедики несли Майкла вниз, Альварес пытался отвлечь детей, чтобы они не увидели отца в таком состоянии.
В больнице UCLA Альварес умолял папарацци оставить их в покое и закрыл Майкла от фотографов, когда они заходили внутрь. Мюррей подошел к Альваресу поблагодарить за помощь, Альварес сказал: "Мы сделали все, что смогли". В тот момент Альварес ни в чем Мюррея не подозревал. Альварес был первым, кому Мюррей сказал, что голоден, и попросил отвезти его куда-нибудь поесть. Альварес ему не ответил, и он пошел просить Уильямса. В последний раз Альварес видел Мюррея рядом с кабинетом неотложной помощи, Мюррей сказал тогда: "Я хотел, чтобы он выкарабкался".
Альварес и другие охранники уехали из больницы, после того как Майкла забрал к коронеру. Они вернулись на Каролвуд, там уже была полиция. Они остались на территории рядом с домом, внутрь не заходили. Поговорили с полицией. Потом Альвареса попросили отвезти собаку детей Кенью в Хейвенхерст, и он уехал.
С момента смерти Майкла пресса примерно 20-30 раз обращалась к Альваресу с просьбами об интервью. Ему предлагали за интервью 200-500 тысяч долларов, но он отказался. Альварес сказал, что смерть Майкла очень отрицательно сказалась на его собственной жизни. Он потерял полноценную работу с прекрасной зарплатой и сейчас находится в очень плохом финансовом положении. Сказал, что практически нет средств к существованию.
Альварес сказал, что на вопросы полиции отвечал настолько честно, насколько мог.
Перекрестный допрос. Чернофф.
После предварительных слушаний Альварес нарисовал мешка для капельницы. Защита показывает другой рисунок, сделанный для полиции. Альварес не помнит, рисовал ли он его. Защита спрашивает, почему Альварес никогда раньше не упоминал утолщение на мешке (похожее на крышку, куда втыкается иголка). Чернофф говорит, что сегодня в мешке нет никакой белой жидкости.
Рисунок, сделанный ранее для полиции
Чернофф спрашивает, есть ли вероятность того, что Альварес перепутал последовательность событий. Альварес говорит, что это невозможно. Чернофф спрашивает, возможно ли, что Мюррей попросил Альвареса собрать флаконы после звонка в 911 и после того, как приехали парамедики, но перед тем, как все уехали в больницу. Альварес говорит, что нет.
Защита проходится по звонкам Альвареса и тому, как Альварес дошел до дома. На тот момент Альварес понимал, что что-то случилось, но не знал, что это связано с Майклом. Защита спрашивает, что Альварес сделал, войдя в дом. Он повторяет то, что только что сообщил обвинению. Сказал, что был шокирован, когда вошел в комнату. Чернофф записывает последовательность событий со слов Альвареса на большом мольберте. Присяжным ничего не видно. Защита продолжает перечислять события, в какой-то момент Чернофф ссылается на показания Альвареса в ходе предварительных слушаний (в январе). Чернофф спрашивает о звонке 911 и том, как собирали флаконы в мешок. Большинство вопросов о том, позвонил ли он уже в 911 и каким образом Мюррей собирал флаконы.
В какой-то момент прокурор говорит, что мольберт надо повернуть, чтобы свидетелю было видно, что пишет защита. Но когда его поворачивают, становится не видно присяжным. В итоге решают сделать обеденный перерыв, после которого защита больше не будет использовать мольберт, а воспрользуется проектором, который, по словам судьи, специально находится в зале суда и предназначен как раз для таких целей.
Обеденный перерыв
Послеобеденная сессия
Защита продолжает перекрестный допрос
Продолжает обсуждать последовательность событий, описанную Альваресом. Чернофф записывает все на листке бумаги.
Чернофф спрашивает, каким образом Альварес снял мешок с флаконом внутри со стойки для капельницы. Альварес говорит, что взялся рукой за верхнюю часть мешка и снял. Впервые Альварес рассказал полиции, что снял мешок, в августе 2009 года – на втором допросе. В то же время полиция сняла его отпечатки пальцев.
Чернофф снова спрашивает, не ошибся ли Альварес в последовательности событий. Он говорит, что нет.
Альварес (глядя на транскрипт звонка в 911) указал, в какой именно момент они перекладывали Майкла с кровати на пол. Оператор говорит ему "давайте переложим его на пол", и Альварес так и сделал. Сказал, что они положили его на пол во время разговора с 911. Альварес сказал, что прижал телефон к уху плечом. Чернофф проигрывает звонок, и Альварес указывает на момент, когда они положили Майкла на пол.
Альварес пояснят сделанный им рисунок. Говорит, что там была коробка, из которой торчал провод, НЕ иголка.
Чернофф говорит о просьбах прессы об интервью. Альварес говорит, что пресса обращалась к нему до того, как он дал показания полиции в августе 2009 года. Чернофф говорит, что в июньских показаниях он не упоминает почти ничего, о чем позднее рассказал полиции в августе.
Чернофф показывает видео Альвареса в больнице. Он ждал возле комнаты, где находилось тело Майкла, после того как было объявлено, что он умер. Чернофф говорит, что там было много полиции и рассказал ли Альварес кому-нибудь из них про собранные в мешок флаконы. Альварес говорит, что нет. Альварес разговарил с полицией в больнице.
Совещание между судьей, обвинением и защитой
Телохранители вернулись в Каролвуд, поговорили со следователями. Чернофф показывает фотографии, сделанные возле дома. Просит Альвареса назвать людей на фотографиях. Чернофф опять спрашивает, рассказал ли Альварес полиции про флаконы. Альварес говорит, что нет.
Чернофф говорит про мешок с физраствором и спрашивает, был ли он подсоединен к Майклу. Альварес – да. Чернофф спрашивает, был ли мешок подсоединен еще к чему-нибудь. Альварес – нет.
Альварес видит репортаж по CNN о найденных уликах и видит запись, как следователи выносят из дома синий мешок. Альварес услышал в новостях про пропофол, там сказали, что он белого цвета. По словам Альвареса, именно тогда он понял, что именно это он и видел в комнате Майкла и что ему надо рассказать об этом полиции.
Чернофф спрашивает у Альвареса о работе. Альварес говорит, что не может найти постоянную работу. История трудоустройства Альвареса у Майкла: в 2004 году работал на него 6 месяцев, потом несколько месяцев в 2007 году в Вегасе, в 2008 году два-три месяце в Вегасе. После смерти Майкла Альварес работал на семью Джексонов. Альварес периодически звонил узнать, как дела у детей Майкла, и в какой-то момент ассистент Кэтрин сказал, что его могут нанять охранником для Джексонов. Этот разговор был в ноябре 2009 года. В течение нескольких месяцев в 2010 году он на них работал. Чернофф пытается спросить, на каких еще знаменитостей он работал.
Протест со стороны обвинение. Судья подзывает их к себе
Чернофф спрашивает Альвареса о его отношениях с Мюрреем, были ли они друзьями. Чернофф пытается задать вопросы о том, зачем бы Мюррею понадобилось прятать улики с помощью Альвареса.
Обвинение протестует. Судья поддерживает протест.
Вторичный прямой допрос. Уолгрен.
Уолгрен проходится по списку, который написал Чернофф (последовательность действий Альвареса). Спрашивает Альвареса, правда ли то, что большинство этих событий происходили в одно и то же время и вытекали одно из другого. Уолгрен задает вопросы очень быстро. Судья Пастор просит его притормозить, потому что клерк не успевает записать. Судья шутит, что ему видно, как идет пар.
Вторичный перекрестный допрос. Чернофф
Спрашивает, делал ли Альварес все это очень быстро. Альварес, говорит, что да, он действовал быстро и что он очень расторопный (дословно – работает с высоким КПД). В зале слышел смех.
Показания Кай Чейз
Прямой допрос ведет прокурор Бразил
Чейз – профессиональный повар. С марта 2009 года работала на Майкла. В ее обязанности входило говорить еду для Майкла и детей. Она выяснила, что они любят и что не любят. Она покупала еду. Говорит, что ей нравилось работать на Майкла и детей. На работе Чейз носила униформу – поварской пиджак и фартук с двумя карманами. Чейз говорит, что следила за временем, потому что ей надо было готовить к определенному времени и все должно было подаваться на стол вовремя. В кармане ее фартука всегда лежал мобильник, по которому на следила за временем.
Работала шесть дней в неделю, кроме воскресений. Приходила в восемь утра и готовила завтрак для детей. Потом готовила завтрак и сок для Майкла. Он ел мюсли, вегетарианские омлеты и пил соки. Здоровое питание было очень важным для Майкла и детей. Чейз видела, как Майкл ел вместе с детьми. "Мне казалось, что у Майкла очень тесные и любящие отношения с детьми. И он казался очень счастливым, когда был с ними".
Перерыв 15 мин
24 июня 2009 года. Приехала около 8.30 утра. Приготовила завтрак для детей. Приготовила для Майкла свекольный сок (свекла, сельдерей, аблоко, морковь). По утрам Чейз обычно видела Мюррея, он приходил на кухню. Иногда он спускался, чтобы отнести Майклу сок, а иногда уходил через кухонную дверь. В тот день Мюррей сказал, что Майкл скоро спустится и что он будет обедать с детьми. Потом Мюррей ушел в другую часть дома.
Чейз видела Майкла 24 июня. Они поговорили. Майкл спросил про обед, он улыбался. Чейс говорит, что он был доволен, т.к. собирался обедать вместе с детьми. Она приготовила салат из тунца, чтобы Майкл мог взять его с собой на репетицию. На ужин она приготовила суп из белой фасоли. Чейз также приготовила еду для Мюррея. Чейз приготовила ужин для детей. Ушла домой в десять вечера.
25 июня. Приехала в 8.00-8.30. Приготовила завтрак для детей. Суп, приготовленный накануне, стоял в холодильнике нетронутый. Она начала готовить завтрак для Майкла. Приготовила мюсли с миндальным молоком. Обычно дети говорили Чейз, когда подавать Майклу завтрак. В 9:45 она ушла на рынок. Вернулась в 10:30. Все казалось таким же, как когда она уходила. Дети играли, звучала музыка. Чейз начала готовить обед.
Майкл всегда обедал в 12:30. То же самое ожидалось и 25 июня. Она готовила салат из шпината с грудкой индейки. Всегда готовила для Майкла свежевыжатый сок. В тот день Мюррей за соком не спустился.
Мюррей спустился и пришел в кухню примерно в 12:05-12:10. Чейз говорит, что Мюррей нервничал и кричал. Он выкрикнул: "Зови помощь, зови охрану, зови Принса". Чейз бросила свои дела и побежала за Принсом, который был в комнате рядом. Она сказала Принсу: "Тебя зовет доктор Мюррей. Кажется, что-то случилось с твоим отцом". Принс и Чейз вернулись в кухню. Принс пошел к Мюррею. Чейз вернулась к работе.
Бразил спрашивает, просил ли Мюррей позвонить в 911. Чейз говорит, что нет. Бразил спрашивает, почему Чейз решила позвать Принса. Она говорит, что Принс был у нее на виду, а Мюррей очень сильно нервничал. Чейз хотела позвать помощь как можно быстрей, охрана была снаружи, а Принс был ближе.
Чейз увидела, что домработница плачет в холле. Чейз подошла и спросила, что случилось. Ей сказали, что что-то случилось с Майклом. Дети плакали и кричали. Они взялись за руки и помолились. Потом Чейз увидела, как охранники и парамедики пробежали вверх по лестнице. Чейз, домработница и дети остались в фойе. Вскоре охрана попросила Чейз и домработницу уйти из дома, и Чейз ушла.
Чейз сказала, что ее сердце до сих пор разбито. Через несколько день после случившегося она поговорила с полицией. К ней обращалась пресса с просьбами об интервью. После дачи показаний полиции, она дала несколько интервью. Бразил спрашивает, получала ли она деньги от американских СМИ. Сказала, что нет. Говорит об интервью, которые она дала для зарубежной прессы. Одно интервью для немецкого издания о еде. Ей заплатили за него тысячу долларов. Давала интервью французам, заплатили тысячу долларов. Еще пять интервью. В общей сложности получила за все интервью семь тысяч долларов.
Бразил спрашивает, хотела ли Чейз разбогатеть на этой истории с Майклом. Чейз говорит, что нет.
Перекрестный допрос. Фланаган.
Защита спрашивает, была ли Чейз в доме в воскресенье 10 мая. Говорит, что нет. Говорит, что обычно Майкл спускался к завтраку два раза в неделю примерно в 8.30-9.00. В другие дни завтрак относили к нему в комнату.
Когда Чейз приходила на работу, ворота были закрыты. Она звонила в домофон, и один из охранников приходил за ней. Она не помнит, кто именно впустил ее 25 июня. Когда она подходила к дому, то стучала в кухонную дверь, чтобы ее впустили. Ей открывали либо дети, либо домработница. 25 июня ее впустили дети.
Чейз говорит, что у нее были телефоны только Уильямса. По словам Чейз, обычных телефонов в доме не было, а номеров Альвареса, Фахима, няни или Майкла у нее не было.
Защита спрашивает, далеко ли от трейлера до кухонной двери. Она объясняет.
Мюррей спустился вниз, он нервничал. Выкрикнул про помощь, охрану и Принса. Чейз поняла, что случилась какая-то нестандартная ситуация, но не знала, что именно. Сходила за Принсом. Описала ситуацию, как описывала ее обвинению.
Фланаган спрашивает, сколько лет было Принсу. Говорит, что на тот момент 12 лет. Фланаган спрашивает, почему она не сходила за охраной. Сказала, что Принс был прямо рядом. Она решила, что вот человек, который может помощь сию минуту. Сказала, что не хотела тратить время на то, чтобы выйти из дома и дойти до трейлера. Не знала, там ли охрана или ушли. Не хотела рисковать.
Фланаган повторяет слова Чейз о том, что она увидела паникующего Мюррея и подумала, что что-то случилось. Она говорит, что да. Фланаган спрашивает: "Он просил о помощи, просил позвать охрану. Почему вы решили, что 12-летний ребенок сможет помочь врачу решить проблему с Майклом?" Чейз: "я сделала то, что мне сказали, и привела Принса". Фланаган спрашивает, видела ли она Мюррея с тех пор. Говорит, что нет. Фланаган спрашивает, сообщила ли она Мюррею, что не сходила за охраной. Нет, не сообщила.
Перевод:kathiejmie
как врёт умело..... Майкл сам говорил фанам, что давал согласие только на 10 концертов. 
) для наглядности копирую..
или Чернов окончательно запутался?)
а вот это мысль! 
