Переводчик Мария Жданова пишет, что это ещё не конец....

Отредактировано галка (21-09-2012 18:37:58)

Спасибо Визнеру за книгу, но ... как же тяжело сейчас на душе, как горько...

Большое спасибо за книгу всем кто переводил и выкладывал.
Я рыдаю в голос от последней главы. нет, реально, я просто не могу остановиться.   
пустота и безысходность....
А как же хочется продолжать верить и ждать...
Душа разрывается, но 3 года беливерства бесследно не проходят. Разум требует пояснений вот к этому:

Где находится могила Майкла, можно было понять уже издалека по собравшимся у нее фанатам. (вроде фанаты у мавзолея собираются)
я тихо стоял возле надгробной плиты Майкла (это нормально здоровенный саркофаг плитой назвать? при условии, что его пустили внутрь)
Когда я там стоял, повеял теплый ветер, шурша листьями венков и цветами, лежащими  на земле, и стебли травы танцевали на ветру. Посмотрев на небо, я увидел два больших белых облака пролетающие надо мной. (очень красиво, только я не понимаю про что это он. 

Отредактировано Тори (26-09-2012 14:18:08)

Мавзолей - это тоже могила только масштабнее. Очень многие люди там захоронены просто в ячейках, находящихся в стене. Это тоже могилы. Ведь не станет же человек, который пришёл навестить умершего друга или родственника, говорить, что "я стоял у ячейки с прахом моего ..." Он, скорее всего, тоже применит слово "могила".

Если его впустили внутрь и он подошёл близко к саркофагу, то получается, что вполне мог стоять рядом с надгробной плитой, которая закрывает саркофаг. (Если бы я смогла быть на месте Дитера, то обязательно бы положила на эту плиту руку).

Это, действительно, звучит как-то странно. Может быть не очень точный перевод?

Если это так, то семья никому не должна раскрывать тайну настоящего захоронения. Дитер не входит в число самых близких. Тайна перестанет быть тайной, если в неё посвящено много людей. А у Майкла было очень много  "приближённых". Где гарантия того, что кто-то из них когда-то не проговорится?!

Отредактировано Алёна (27-09-2012 00:19:13)

Глава 65. Лучшая в мире пицца.

Даже на ранчо Неверленд Майкл всегда был окружен своей обычной командой: советниками, охранниками, обслуживающим персоналом. Хоть он и мог быть собой в поместье, но он никогда не оставался в полном одиночестве. Иногда его это порядком доставало, ведь Майкл даже не имел возможности просто выйти на улицу, чтобы спокойно прогуляться на свежем воздухе. Снаружи, у ворот, стояли фанаты, да и папарацци кружили где-то поблизости. Те узнавали его в течение нескольких секунд и начинали преследовать. Не считая всего этого, Майкла мог подстеречь какой-нибудь сумасшедший. Поэтому Майкл, ради собственной безопасности, постоянно находился под наблюдением. Неудивительно, что у него время от времени появлялось чувство, что он не свободный человек, а узник в золотой клетке.

Я хорошо помню день, когда его в очередной раз настигло это ощущение. Жаждущий приключений Майкл со всем возможным лукавством настойчиво уговаривал меня просто взять и исчезнуть, вместе. Может быть, нам удастся даже посидеть в каком-нибудь ресторанчике и поесть пиццы. Поскольку он был огражден от внешнего мира, то не имел ни малейшего представления о ценах там, снаружи. Помахивая банкнотами общей суммой на 1000 долларов, Майкл на полном серьезе спрашивал, хватит ли этого на пиццу для нас обоих: «Will it be enough?» («Этого ведь достаточно?»). Я ответил, что 50 долларов будет более чем достаточно, но он сомневался и «на всякий случай» прихватил еще 1500 долларов.

Майкл не отставал от меня, и, в конце концов, я сумел понять его чувства. Что мне оставалось делать? Взрослый мужчина не мог покинуть свое поместье, словно находился под домашним арестом. Ну, так и быть.

Шушукаясь, как Гекльберри Финн и Том Сойер, мы договорились встретиться у черного мерседеса «Пульман». Тихонько открыли дверь гаража, и я с черепашьей скоростью повел длинный лимузин к воротам. Изумленной охране мы сказали, что все окей. И уехали.
Я неторопливо вел тяжелый автомобиль вниз по извилистой дороге Figueroa Mountain Road. Ситуация – оказаться одному, без прочей команды – была для меня в диковинку. А уж для Майкла! Тот сидел справа от меня, в большой черной шляпе и солнечных очках. Он быстро обернулся, посмотреть, не едет ли кто за нами, хлопнул в ладоши, взглянул на меня и засмеялся. Я улыбнулся в ответ. Он наслаждался свободой: ему удалось всех обмануть и сорвать их планы относительно него.

Примерно через десять минут мы подъехали к маленькому городку Лос Оливос. Майкл получал огромное удовольствие от всего этого: он вертел головой, рассматривая здания и маленькие магазины, прохожих и другие машины. Но Лос Оливос находился слишком близко к ранчо, а наша вылазка должна была быть достойной затеей. Поэтому я свернул на San Marcos Pass Road, затем на Mission Drive у Santa Ynez Country Park. В конце концов, мы оказались в небольшом красивом местечке под названием Солванг (Solvang). Шумный городок с огромным количеством магазинов и ресторанов был основан сто лет назад выходцами из Дании (Solvang - солнечное поле – прим. автора). Когда мы ехали по его извилистым улицам и переулкам, мимо фахверковых домов, ветряной мельницы, церкви со шпилем и кирпичных домов с башенками в скандинавском готическом стиле, можно было и впрямь подумать, что ты оказался в провинциальном датском городке.
Майкл был в восторге. Охотнее всего он бы остановил машину и выскочил из нее, чтобы походить по магазинам в поисках сувениров и подарков, или съесть хот-дог. Но на улице было слишком много народу, а Майкл Джексон был Майклом Джексоном. Было ясно, что нам ни в коем случае нельзя здесь останавливаться, в противном случае все окончится привычным фиаско. Сначала прохожие, которые завопят «Майкл, Майкл…», затем быстро разрастающаяся толпа фанатов, парализованное уличное движение и, в конце концов, полная потеря контроля над ситуацией. И все это – вдвоем, без охраны или полиции. Мы еще немного поездили по городку, наблюдая за его бурной жизнью, пока Майкл не проголодался. Мне с трудом удалось найти пиццерию, находящуюся вдали от оживленных улиц, с закрытой от любопытных взглядов парковкой, где не было видно людей. Заведение называлось „Domino`s Pizza“. Я припарковался так, чтобы нас немного загораживала стоящая рядом мощная легковая машина, и заглушил мотор. Настоятельно попросил Майкла, пока я хожу за пиццами, быть осторожным. Его не должны увидеть и узнать. Если кто-то приблизится к машине, он должен немедленно позвать меня. Майкл сразу же надвинул шляпу на лицо, откинулся на спинку сиденья и отвернулся от окна. Он хотел было сунуть мне в руки несколько крупных купюр, но я отказался - у меня были при себе мелкие деньги, больше подходящие для покупки фаст-фуда. А когда я сказал, что угощаю его, Майкл улыбнулся. Я же поспешил в ресторанчик и заказал пиццу, куриные крылышки и колу, не переставая через окно наблюдать за нашим автомобилем.

Это было полное сумасшествие. Если бы обслуживающий персонал только знал, что на их парковке, один как перст, в машине сидит Майкл Джексон собственной персоной! Король поп-музыки, голодный, в ожидании своей пиццы, как любой нормальный человек! У меня сложилось впечатление, что в тот момент Майкл был счастлив, хоть и всего на несколько минут. Такого обычно никогда не случалось, совсем один – и в то же время вне своей клетки, в нашем обычном мире.

Нам повезло, Майкла никто не заметил. Я вернулся с двумя горячими упаковками с едой и холодными напитками, мы устроились в автомобиле и утолили голод. После этого мерседес явно нуждался в чистке салона. Я заметил, как бурно Майкл радуется кульминации нашей поездки. Он получил огромное удовольствие от этого маленького побега. Это привело к тому, что ему совершенно расхотелось возвращаться обратно. Он так радовался этим моментам, что растянул их почти на два часа. Мы просто сидели в машине, разговаривая обо всем на свете, и прерывались только затем, чтобы я мог сходить за очередной колой.

Возможно, мы сидели бы так и дольше, если бы к автомобилю не подошла парочка мальчишек. Им было около десяти лет, мальчики стояли в некотором отдалении, и, казалось, раздумывали, а не Майкл Джексон ли сидит в машине. Ведь так не бывает! Они немного отступили, затем все же осмелились подойти поближе, и, наконец, приблизились вплотную. Тогда Майкл, в привычной для себя манере, очень обрадовался, что может внезапно раскрыть инкогнито. В ответ на осторожные и все еще вопрошающие восклицания мальчиков «Майкл, Майкл…» он со смехом воскликнул: «Yeah, I`m Michael Jackson!» и снял солнечные очки. Он ненадолго выбрался из автомобиля, поздоровался с детьми и дал им автографы, а я подарил им немного денег на пиццу. Они не сразу пришли в себя и едва могли поверить в то, что с ними только что произошло. Затем вдруг убежали в ресторанчик.

У детей есть родители и друзья. Я хорошо себе представлял, что именно мальчики прямо сейчас расскажут обслуживающему персоналу. И что начнется на этой парковке через несколько минут. Нужно было срочно убираться отсюда. Мы запрыгнули в «Пульман» и выехали с парковки. В этот раз я ехал быстрее, так что вскоре мы снова оказались на ранчо целыми и невредимыми.

Наша поездка в «Данию» была для Майкла незабываемым событием, но также и примером того, как велико было его страстное желание иногда побыть нормальным человеком, свободным от рамок, выбравшимся из золотой клетки славы. Чтобы достичь этого хотя бы раз, он был готов рискнуть: ведь прогулка могла легко сорваться и закончиться полным хаосом. Майкл мог купить себе все что угодно, но в тот день показал, как немного ему было нужно. Пару часов посидеть на спокойной парковке, поесть пиццы и куриных крылышек на несколько долларов, выпить стакан-два колы – забыв о времени и пространстве, освободившись от своего вечного бремени - бремени суперзвезды.

Заключение.

То, что я располагаю почти бесконечным запасом приятных воспоминаний о времени, проведенном вместе с Майклом, служит мне утешением. Это невероятное сокровище и самый лучший подарок, который он мне оставил. Благодаря совпадениям или особым стечениям обстоятельств сходятся люди, у которых раньше не было ничего общего, между ними проскакивает искра, и их жизненные пути соединяются. У этого пути всегда есть начало и конец. Я очень благодарен Майклу за все годы, проведенные вместе. Я никогда не забуду то время  - оно было главным в моей жизни.
Еще раз предоставить слово самому Майклу и дать другим людям возможность встретиться с ним – вот что побудило меня написать эту книгу. Мне его не хватает. Нет никого, кто мог бы занять его место, и так будет всегда, ведь Майкл Джексон был абсолютно уникальным человеком.

Благодаря судьбоносным совпадениям два человека могут встретиться и стать друзьями – но судьба может быть и жестокой. Стечение обстоятельств образовало определенную расстановку сил, взаимное расположение людей вокруг, которые имели влияние на жизнь Майкла, и поэтому он был уничтожен. Иногда я и раньше, задолго до его трагической кончины, беспокоился об особенностях необычной жизни Майкла. Крокодил на ранчо мог тяжело ранить его или утащить под воду. Мы чуть было не разбились в самолете, чудом избежали других опасностей. Но в итоге к его трагическому уходу были причастны отдельные люди, система. Это настолько несправедливо, что мне очень трудно примириться с этим.

Для многих людей Майкл после своей смерти стал бессмертным – ангел в раю, где он обрел счастье и вечный мир. Я желаю ему этого. И всем людям, которым пришлось много страдать, с которыми несправедливо обращались, или тем, кто умер слишком рано. Я верующий человек, у меня есть собственные соображения и чувства по поводу жизни и смерти. И где бы Майкл ни был, я надеюсь, что в отношении его свершится высшая справедливость. Очень часто мои мысли возвращаются к его семье. Я желаю беззаботного и счастливого будущего прежде всего его детям, которых Майкл любил больше всего на свете – Принсу, Пэрис и Бланкету. Он бы очень этого хотел.

Another day has gone
I`m still all alone
How could this be
You`re not here with me
You never say goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold

(Michael Jackson “You are not alone”)

Конец.