Судебный процесс. День 2 – 28 сентября 2011 года
Утренняя сессия
Продолжение допроса Пола Гонгавера.
Прямой допрос ведет прокурор Бразил.
Обсуждают график выступлений. С июля по сентябрь планировалось 27 концертов, потом перерыв с октября по декабрь. Потом еще 23 концерта в январе-марте.
После окончания тура в марте они планировали добавить еще концерты, но Гонгавер подчеркнул, что на тот момент это были очень предварительные планы.
В начале июня была встреча, на которой обсуждалось здоровье Майкла и сможет ли он вынести выступления. Присутствовали Майкл, Мюррей, Гонгавер, Дилео, Филлипс. Встреча прошла позитивно. Пол также знал о встрече 20 июня, но не присутствовал на ней.
Гонгавер видел Мюррея на репетиции в Форуме после встречи в начале июня. Больше встреч, на которых присутствовали бы и Гонгавер, и Мюррей, не проводилось.
Гонгавер видел репетиции 23 и 24 июня и считает, что Майкл был полон энтузиазма, энергичен, силен и активно участвовал в процессе.
Перекрестный допрос защиты
Защита задает вопросы об истории отношений Гонгавера с Майклом. Гонгавер сообщает, что был тур-менеджером Dangerous и нечасто виделся с Майклом. Во время History в первой части тура он работал с промоутером, а во второй был супервайзером тура и часто общался с Майклом. В туре This Is It Гонгавер работал с первых дней.
Защита говорит о дне, когда Майкл пришел на рабочую встречу после приема у Кляйна. Гонгавер сообщил, что Майкл говорил медленней, чем обычно, и слегка растягивал слова. Гонгавер сказал, что был настороже (следил за признаками) по поводу того, принимает ли Майкл какие-нибудь препараты.
Гонгавер описал свои отношения с Майклом как дружелюбно деловые. Если ему надо было связаться с Майклом, он встречался с ним на репетициях, если Майкл на них был. Либо искал его через Майкла Амира.
Встреча в начале июня состоялась по просьбе Кенни Ортеги, который беспокоился, что Майкл пропускал репетиции. Гонгавер не знал, сколько клиник было у Мюррея, сколько стоили его клиники и каким именно врачом был Мюррей. Когда Гонгавер отверг цену в 5 млн долларов, Мюррей не пытался договориться о другой цене. Они полностью перестали общаться до тех пор, пока Майкл не попросил Гонгавера связаться с Мюрреем еще раз и предложить ему 150 тыс. в месяц.
Гонгавер не знал, что Мюррей кардиолог. Он не видел окончательный вариант контракта и не знал, в течение какого срока Мюррей должен был получать 150 тыс в месяц. Гонгавер не участвовал в подготовке контракта между AEG и Мюрреем и не знает подробности об этом.
Защита попыталась задавать вопросы о судебном иске Кэтрин Джексон против AEG, но прокурор их опротестовал, и судья поддержал протест, запретив защите об этом говорить.
Вторичный прямой допрос обвинения
Гонгавер не знал, что Мюррей по ночам дает Майклу пропофол. Мюррей не выразил удивления, когда Гонгавер связался с ним по поводу найма на работу. Ему не пришлось объяснять Мюррею, почему он звонит.
Гонгавер сказал, что присутствие личного врача артиста – нормальное явление в гастрольных турах, но цена в 5 млн долларов, по его мнению, очень высока.
Вторичный перекрестный допрос защиты
Гонгавер позвонил другому врачу, чтобы понять приемлемую стоимость услуг личного врача.
Майкл сказал "они должны заботиться о машине". Помимо этого медицинские нужны Майкла не обсуждались.
Показания Кэти Джорри
Джорри – юрист в компании Luce, Forward, Hamilton, Scripps, руководит офисом в Лос-Анджелесе.
Ее наняла компания AEG для подготовки контракта на оказание услуг между Майклом и Мюрреем. Она начала готовить контракт в мае-июне после того, как с ней связался Тим Вули из AEG. Вули дал ей базовую информацию. Джорри отправила ему первый вариант контракта 15 июня. Вули переслал контракт Мюррею, который потом позвонил ей, чтобы его обсудить.
По контракту началом периода найма Мюррея считался день, когда все три стороны (Мюррей, Майкл и AEG) подпишут контракт. Пока это не будет сделано, контракт считался недействительным.
Сначала датой окончания найма Мюррея был указан сентябрь 2009 года. Мюррей позвонил Джорри и сказал, чтобы она изменила дату на март 2010 года. Она спросила Мюррея, обсуждал ли он с Майклом вопрос о том, будет ли ему выплачиваться зарплата в октябре-декабре, когда в туре будет перерыв. Мюррей сказал, что обсуждал и что Майкл готов ему платить вплоть до марта 2010 года.
Окончательная версия контракта была подписана Мюрреем и возвращена Джорри 24 июня 2009 года.
Джорри дважды обсуждала с Мюрреем изменения в контракте. Мюррей попросил изменить некоторые вещи. Одна из них – его услуги должны быть оплачены задним числом, начиная с мая 2009 года.
По словам Джорри, Мюррей не хотел, чтобы его имя фигурировало в контракте. Вместо этого он хотел включить в контракт название своей компании GSA Holdings. Джорри сказала, что может добавить компанию, но его имя надо указать все равно.
Еще одно изменение – присутствие медика в Лондоне (изначально в контракте значилась медсестра, Мюррей попросил заменить слово "медсестра" на "медик"). Джорри спросила, зачем Мюррею это нужно. Мюррей сказал, что если его не будет на месте или ему надо будет отдохнуть, другой доктор должен будет его заменить.
В контракте был пункт о том, что Мюррей может быть уволен без предупреждения, если Майкл больше не будет нуждаться в его услугах или если тур будет отменен. Мюррей хотел внести пункт о том, что если это произойдет после даты выплаты зарплаты 15 числа каждого месяца, то он не должен будет возвращать работодателю остаток зарплаты за неотработанные дни месяца.
18 июня Джорри говорила с Мюрреем о медицинском оборудовании, предоставление которого надо включить в контракт. Джорри хотела знать, зачем ему нужно это оборудование, включая аппаратуру для реанимации. Мюррей сказал, что когда Майкл будет выступать на О2, у него будут очень большие нагрузки. Кроме того, по словам Мюррея, надо учитывать возраст Майкла. Джорри спросила, разве на стадионе не предполагается наличие всего необходимого оборудования по умолчанию. Мюррей ответил, что не хочет рисковать. Джорри выразила Мюррею беспокойство, что у Майкла проблемы с сердцем или в целом какие-то проблемы со здоровьем. Мюррей заверил ее, что Майкл здоров. Он три раза повторил ей, что у Майкла идеальное здоровье.
Они также обсудили, в каких регионах у Мюррея есть разрешение на работу. Он сказал – в Калифорнии, Техасе, Неваде и на Гавайах.
Разговор 23 июня: Мюррей хотел внести дополнительные изменения в контракт. Он попросил, чтобы срок был продлен с сентября 2009 года до марта 2010 года. Начало предоставления услуг надо было изменить на 1 мая. В контракте говорилось "услуги, необходимые продюсеру". Мюррей попросил заменить слово "продюсер" на "артист". Джорри попросила Мюррея помочь ей с медицинской картой Майкла, которую надо быть предоставить страховой компании для оформления страховки на случай отмены концертов. Компания запросила медицинские данные за последние пять лет. Мюррей попросил Джорри прислать все документы в дом Майкла. Мюррей сказал, что был врачем Майкла в течение трех лет, и поскольку у Майкла было такое хорошее здоровье, его медицинская карта будет очень короткой. Джорри позднее предоставила Мюррею контакты страховой компании, чтобы он мог связаться с ними напрямую и передать все данные.
Мюррей неоднократно говорил ей, что Майкл здоров, в прекрасном состоянии, что с ним все в порядке.
Обвинение продемонстрировало контракт, который Мюррей прислал Джорри 24 июня. Мюррей был единственным, кто поставил подпись. Над строкой, в которой должен был расписаться Майкл, говорилось: "Нижеподписавшийся подтверждает, что он запросил Продюсера нанять доктора Мюррея от имени и за счет нижеподписавшегося".
Контракт был между Мюрреем, AEG Live, GCA Holdings с необходимостью визы Майкла.
Перекрестный допрос защиты
Контракт не был подписан, и Мюррею не было сделано ни одной выплаты, по крайней мере, со стороны AEG. Мюррей должен был предоставить страхование врача на случай судебного преследования и страхование профессиональной ответственности медицинского работника.
Мюррей сказал Джорри, что спец. оборудование ему понадобится в Лондоне. Впервые Джорри говорила с Мюрреем 18 июня. А в самом начале, когда она получила базовую информацию от Тима Вули, реанимационное оборудование уже было в списке требований.
Защита пыталась добиться от нее, чтобы она сказала, будто оборудование должно было использоваться в доме, но она настаивала: "Мюррей сказал, что аппаратура для Майкла понадобится ему на концертной площадке. О домашнем использовании он не говорил".
Джорри не знала, в какие часы Мюррей оказывал Майклу услуги. Она полагала, что речь идет о работе в дневное время. Она не представляла, что предоставление услуг будет по ночам.
Медицинские данные Джорри лично не получала, но она попросила Мюррея, чтобы он все отправил страховому брокеру Бобу Тейлору, который должен был оформить страховку.
Согласно контракту, в период работы на Майкла Джексона ему не было запрещено заниматься другой работой помимо этого.
Действие контракта могло быть прервано по решению Майкла в любой момент. У Мюррея не было гарантий, что через месяц он все еще будет на него работать.
Показания Майкла Амира Уильямса
Личный ассистент Майкла. Работал на него с середины 2007 года. До этого выполнял для Майкла другую работу – занимался систематизацией его коллекции фильмов и ДВД.
Уильямс выполнял все поручения Майкла и считал себя его другом. Он также был посредником между Майклом и охраной и служащими дома. Обычно Уильямс приезжал в дом Майкла и звонил ему, чтобы сообщить о прибытии и узнать, не нужно ли ему что-нибудь. Если в его услугах не нуждались, он находился в трейлере охраны.
По словам Уильямса, постоянно в доме на Каролвуд проживали только Майкл и трое его детей.
Уолгрен, ведущий допрос, показал несколько фотографий дома снаружи и изнутри.
Уильямс описал стандартные охранные процедуры. Когда Майкл выезжал из дома, впереди ехала машина с охраной, затем машина с Майклом, водителем и Уильямсом, а за ними еще одна машина с охраной.
У дома постоянно дежурили фэны. Если кто-либо из охранников позволял себе неуважительное отношения к фэнам, его, по словам Уильямса, моментально увольняли. Уильямс сказал, что Майкл очень любил фэнов, всегда останавливался, чтобы поприветствовать их, дать автографы и забрать подарки.
Уильямс сказал, что хоть он и работал на Майкла, но в первую очередь он был его фэном и по возможности старался смотреть репетиции. Но обычно он всегда был занят, выполняя его поручения.
У охраны и обслуживающего персонала было правило, что никому не позволялось подниматься на второй этаж в доме, если только об этом не просил Майкл, что случалось очень редко. Уильямс сказал, что Майкл охранял свое частное пространство, и они все это уважали.
Уильямс познакомился с Мюрреем в 2008 году в Вегасе. До этого он видел, как в 2007 году Мюррей приходил к Майклу домой в Вегасе, но они не были представлены друг другу. В 2008 году Уильямс периодически звонил Мюррею по просьбе Майкла, когда ему или его детям нужна была консультация врача.
Уильямс сказал, что в апреле-июне 2009 года по вечерам после репетиций и по утрам машина Мюррея была обычно припаркована возле дома – это было нормальное явление. В этот период Майкл иногда просил Уильямса позвонить Мюррею, хотя у Майкла самого был мобильный телефон.
Уильямс сказал, что обычно они уезжали на репетиции во второй половине дня и возвращались затемно, хотя не всегда в одно и то же время. Уильямс часто звонил Мюррею перед тем, как ехать домой с репетиций, чтобы удостовериться, что он уже там.
Уильямс сказал, что 24го июня они приехали в Стейплс Центр с опозданием – примерно в 5-6 вечера. Майкла был в хорошем настроении и очень не хотел опаздывать. Уильямс сказал, что по его мнению, репетиция 24 июня прошла отлично. "Майкл сказал мне, что обычно на репетициях он выкладывается процентов на 30-40, но, по-моему, это была отличная репетиция".
Уильямс жил в даунтауне ЛА, и проводив Майкла домой, он поехал к себе. У Майкла была 24-часовая охрана по сменам. Они проверяли ворота, обходили территорию и располагались в трейлере.
В 12:13 дня 25 июня Уильямсу позвонил Мюррей. Уильямс был в душе и не ответил на звонок. Но выйдя, он увидел пропущенный вызов и прослушал оставленное сообщение. В сообщении Мюррей просил его срочно перезвонить. Он перезвонил. Мюррей не попросил его позвонить в 911. Мюррей сказал "быстро приезжай и пришли кого-нибудь наверх" и добавил, что у Майкла "плохая реакция".
Прокурор показал присяжным фотографию телефона Уильямса, а также видео с сообщением Мюррея. В сообщении говорилось: "Срочно перезвони мне. Пожалуйста, срочно перезвони. Спасибо".
Уолгрен показывает список звонков Уильямса 25 июня.
В 12:15 он перезванивает Мюррею, который сообщает, что у Майкла плохая реакция, и просит прислать кого-нибудь наверх. Уильямс сказал, что Мюррей не просил его позвонить в 911.
Поговорив с Мюрреем, он позвонил Фахиму Мохамеду в 12:16 и велел ему идти наверх. Фахим сказал, что он уехал по делам в банк. Уильямс велел ему срочно возвращаться.
Затем идут три звонка Уильямса Альберто Альваресу, на которые тот не ответил. Тогда он позвонил другому охраннику Дереку Кливленду, до которого он тоже не дозвонился. Потом он все-таки связался с Альваресом и велел ему бежать в дом. Дверь открыла няня. Альварес спросил у Уильямса подтверждения, что ему разрешено зайти в дом и подняться на второй этаж. Вскоре после этого Альварес бросил трубку.
Уильямс: "Я туда доехал примерно за 30-40 минут". Когда он приехал, парамедики несли вниз носилки с Майклом.
Дети Майкла были в машине, которая ехала в больницу следом за скорой. Уильямс сказал, что Мюррей был в панике. Мюррей поехал в карете Скорой помощи. По приезду в больницу Уильямс закрыл детей своим пиджаком и провел их вместе с няней в отдельную комнату. У двери поставили охрану. Уильямс ждал в коридоре рядом с комнатой, где врачи пытались спасти Майкла. Постепенно начали подъезжать люди – менеджер и семья. Потом им сообщили, что Майкл умер.
После того, как сказали о смерти Майкла, Мюррей спросил Уильямса, может ли он или кто-то другой отвезти его обратно в дом, чтобы он мог забрать крем, который Майкл бы не хотел, чтобы увидели посторонние. Уильямс сказал "сейчас узнаю". Он поговорил с Фахимом Мохамедом. Он сказал Фахиму, что скажет Мюррею, будто ключи от машины забрала полиция.
Потом Уильямс пошел к Мюррею и все это ему сказал. И Мюррей попросил, чтобы его отвезли куда-нибудь поесть, т.к. он голодный. Уильямс отказался.
Потом Уильямс вернулся к Фахиму и велел ему позвонить на Каролвуд и приказать охране запереть дом и никого не впускать и не выпускать.
После разговора про еду Уильямс Мюррея не видел. Уильямс позднее дал полиции его координаты. После того, как объявили о смерти Майкла, Уильямс и телохранители сели в машины и уехали, чтобы сбить со следа прессу и дать возможность Джексонам спокойно уехать из больницы. Пока они ездили по улицам, Уильямсу позвонили и попросили приехать на Каролвуд. Там Уильямс поговорил с полицией.
По словам Уильямса, наличие в доме кислородных баллонов было нормальным явлением. Охрана обычно заносила баллоны в дом.
Перекрестный допрос защиты.
Защита спросила, когда впервые Уильямс рассказал полиции про крем, было ли это в августе 2009 года. Он сказал, да.
Уильямс опровег слова защиты, что ложь насчет того, что ключи от машины забрала полиция, они придумали вместе с Фахимом. Он подчеркнул, что просто сообщил Фахиму, что собирается Мюррею это сказать, и Фахим ответил "делай, как считаешь нужным".
Уильямс сказал, что и в больнице, и в доме Майкла было очень много полиции. Полиция спросила его о событиях дня. Уильямс сказал, что его первый разговор с полицией не был детальным.
Уильямс сказал, что обычно общался с Майклом несколько раз в день. Защита возвращается к 2007 году, когда Уильямс впервые увидел Мюррея. Уильямс сказал, что просто видел, как Мюррей вошел в дом Майкла и что ему неизвестно, как Майкл и Мюррей познакомились.
Защита упомянула телефонные разговоры между Уильямсом и Мюрреем 25 июня. Показалось ли Уильямсу, что ситуация чрезвычайная? Уильямс: "Когда я слышу, что у кого-то плохая реакция, у меня лично не возникает мысли, что речь идет о жизни и смерти. Мне не сказали звонить в 911. Он сказал мне, что надо сделать, и я сделал то, что мне велел врач – кого-нибудь туда быстро прислать".
Обычно охрана дежурила на территории круглосуточно. По два охранника в смену. Ворота всегда были под наблюдением. Родственников Майкла пускали внутрь только с его разрешения.
(перерыв на обед)
Перевод:kathiejmie
Источник
)
У него даже был никнейм для этого препарата - молочко. МД знал, что Lidocaine имеет важное значение при применении пропофола, чтобы предотвратить жжение.
закройте для меня эту ветку 
но Мюррей просил за 5 миллионов долларов ... слишком много денег.
ведь действительно, есть факты о которых все знают и они подтверждены свидетелями, и неужели "оптовый" заказ пропофола + ныкание бутылок от пропофола + непризнание Мюррея в использовании пропофола + несвоевременный вызов скорой....... говорит всего лишь о "неумышленном убийстве"...... 
не думаю, что наш добрый доктор Айболит до этого додумался бы))) учитывая его методы лечения и прекрасное знание приведения пациента в чувство, если тот вдруг отключится 
правда, непонятно, что он этим хотел доказать? что МД нарк? так извольте его лечить, а не записи делать 
