Почти тоже самое от CNN, ссылка почему-то не вставляется
Doctor charged in Michael Jackson's death returns to court
By Alan Duke, CNN
August 23, 2010 -- Updated 1028 GMT (1828 HKT)
Los Angeles, California (CNN) -- When Dr. Conrad Murray returns to a Los Angeles court Monday afternoon, he is likely to be hounded by dozens of Michael Jackson fans angry about the pop star's death.
Monday's hearing is expected to be quick. It will set a date for the preliminary hearing in the involuntary manslaughter case against Murray, his lawyer said.
The judge has indicated the preliminary hearing will be in October and is expected to last more than a week.
The Los Angeles County coroner ruled that Jackson's death on June 25, 2009, was from an overdose of propofol, a powerful anesthesia used to put surgical patients to sleep.
Murray, hired as Jackson's personal doctor while the singer rehearsed for his comeback concerts, admits giving him propofol as a sleep aid. But Murray's lawyer said the amount was much smaller than what was found in Jackson's body during the autopsy.
"The fact [of the way] that he died was a mystery a year ago, and still is," Houston attorney Ed Chernoff told CNN in an exclusive interview recently.
Members of Jackson's family have attended each hearing since Murray's arrest in February.
When brother Jermaine Jackson left the last hearing in June, he indicated some of them were not satisfied with the case against Murray.
"Dr. Murray's the fall guy," Jermaine Jackson said after the hearing. "This is bulls**t."
California authorities announced last month that seven other doctors and a nurse who treated Jackson will not face criminal prosecution in connection with the singer's death.
Judge Michael Pastor denied a request by the state medical board to order Murray to stop practicing medicine as a condition of his bond while he awaits trial. His lawyer said he has no California patients, although he continues to treat patients in Nevada and Texas.
Jackson fans have organized protests at each hearing, taunting Dr. Murray as he entered and departed the courthouse.
One fan website said they would follow Murray "into the streets" after Monday's hearing with banners on an overpass of the Hollywood Freeway.
________________________________
Доктор которому предъявлено обвинение в смерти Майкла Джексона возвращается в суд
Лос-Анджелес, Калифорния (CNN) - Когда доктор Конрад Мюррей возвращается в суд Лос-Анджелеса в понедельник днем, он, вероятно, будет преследоваться десятками поклонников Майкла Джексона, сердитых смертью поп-звезды.
Слушания в понедельник, как ожидается, будут быстрыми. Суд назначит дату предварительного слушания дела о непреднамеренном убийстве против Мюррея, сказал его адвокат.
Судья указал, что предварительное слушание будет в октябре и, как ожидают, продлится больше недели.
Коронер округа Лос-Анджелес постановил, что смерть Джексона 25 июня 2009 была от передозировки propofol, сильная анестезия имела обыкновение помещать хирургических пациентов, чтобы спать.
Мюррей, нанятый в качестве личного врача Джексона, в то время как певец репетировал для своих концертов возвращения, допускает давать ему propofol как помощь сна. Но адвокат Мюррея сказал, что количество было намного меньше, чем было найдено в теле Джексона во время вскрытия.
"Тот факт, [пути], что он умер был загадкой год назад, и является до сих пор", - хьюстонский адвокат Эд Чернофф рассказал недавно CNN в эксклюзивном интервью.
Члены семьи Джексона приняли участие в каждом слушании с момента ареста Мюррея в феврале.
Когда брат Джермейн Джексон покинул последнее заседание в июне, он отметил, что некоторые из них не были удовлетворены делом Мюррея.
"Доктор Мюррей козел отпущения," - сказал Жермен Джексон после слушания. "Это bulls**t."
В прошлом месяце калифорнийские власти объявили, что семь других докторов и медсестра, которые лечили Джексона, не будут привлечены к уголовной ответственности в связи с кончиной певца.
Судья Майкл Пастор отрицал, что запрос государственной медицинской комиссии приказал, чтобы Мюррей прекратил практиковать медицину как условие его связи, пока он ожидает суда. Его адвокат сказал, что у него нет никаких пациентов в Калифорнии, хотя он продолжает лечить пациентов в Неваде и Техасе.
Фанаты Джексона организовали протесты на каждом слушании, дразня доктора Мюррея, когда он входил и покидал здание суда.
Один фанатский сайт заявил, что они будут следовать за Мюрреем "на улицы" после слушания в понедельник с баннерами на переходе голливудской Автострады.
Отредактировано Diana77 (23-08-2010 18:50:09)